1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:28,857 --> 00:00:33,242
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:11,698 --> 00:01:12,699
Il est temps de partir.

4
00:01:13,465 --> 00:01:14,466
D'accord.

5
00:01:20,006 --> 00:01:21,908
Jude. Allons-y, bébé.

6
00:01:24,309 --> 00:01:25,310
Chut.

7
00:01:26,746 --> 00:01:27,747
Allez.

8
00:01:36,856 --> 00:01:37,857
Dépêchez-vous.

9
00:02:23,102 --> 00:02:25,805
M. Hamilton, nous faisons
tout ce que nous pouvons.

10
00:02:26,639 --> 00:02:28,440
Je n'ai pas toujours été bon
à elle.

11
00:02:30,643 --> 00:02:32,009
Elle ne mérite pas ça.

12
00:02:32,011 --> 00:02:34,011
N'y pense pas maintenant.

13
00:02:34,013 --> 00:02:35,681
Juste, tu sais,
pardonne-toi

14
00:02:36,783 --> 00:02:38,517
et sois gentil avec elle.

15
00:02:39,118 --> 00:02:40,485
Hé. Es-tu marié?

16
00:02:40,920 --> 00:02:41,852
- Non.
- D'accord.

17
00:02:41,854 --> 00:02:44,420
Parce que je pensais,
mon ami, Hank,

18
00:02:44,422 --> 00:02:46,657
il a une petite ferme
au Nébraska.

19
00:02:46,659 --> 00:02:48,893
Et il pourrait vraiment utiliser
une main.

20
00:02:48,895 --> 00:02:51,461
Je ne pense pas que cette maison
a été nettoyé

21
00:02:51,463 --> 00:02:53,764
puisque nous écoutions
aux Bee Gees.

22
00:02:53,766 --> 00:02:56,934
Hank n'est pas pour tout le monde,
mais je pense que tu l'aimerais.

23
00:02:56,936 --> 00:02:58,938
C'est très gentil de ta part, euh,

24
00:03:00,505 --> 00:03:03,741
mais je ne pouvais pas quitter mon travail
ou mon autre travail.

25
00:03:03,743 --> 00:03:05,575
-Alice.
- Merci, cependant. Merci.

26
00:03:05,577 --> 00:03:07,312
Nous avons besoin de vous là-dedans,
pas ici.

27
00:03:08,613 --> 00:03:09,880
Au revoir.

28
00:03:09,882 --> 00:03:10,883
Allez, Alice.

29
00:03:21,560 --> 00:03:22,762
C'est vraiment tout ce que je peux faire
pour toi.

30
00:03:24,964 --> 00:03:26,997
Je ne veux pas être impoli mais

31
00:03:26,999 --> 00:03:29,099
me virer est tout ce que tu peux faire
pour moi ?

32
00:03:29,101 --> 00:03:30,734
C'est la conclusion
J'ai atteint, Jeff.

33
00:03:30,736 --> 00:03:32,036
Mais je n'ai rien fait.

34
00:03:32,038 --> 00:03:33,704
C'est exactement ce que je veux dire.

35
00:03:33,706 --> 00:03:35,373
Nous essayons de vendre
quelques matelas ici,

36
00:03:35,942 --> 00:03:37,741
endormir certaines personnes.

37
00:03:37,743 --> 00:03:40,077
je ne vois pas
votre contribution.

38
00:03:40,079 --> 00:03:42,112
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps
pour comprendre.

39
00:03:42,114 --> 00:03:45,182
Nous sommes nombreux à douter
cela ferait une différence.

40
00:03:45,184 --> 00:03:47,117
En fait,
Je pense que nous sommes tous d'accord sur le fait que

41
00:03:47,119 --> 00:03:49,720
tu es plutôt mauvais
à peu près tout.

42
00:03:49,722 --> 00:03:52,589
C'est... Ce n'est pas le cas,
ce n'est pas vrai.

43
00:03:52,591 --> 00:03:54,359
Nommez juste une chose
tu es doué pour ça.

44
00:04:11,610 --> 00:04:12,678
Je suis désolé.

45
00:04:20,786 --> 00:04:22,054
C'est tellement cool.

46
00:04:22,922 --> 00:04:24,454
Nous devrions garder cela.

47
00:04:24,456 --> 00:04:27,691
Et si nous avions une nouvelle maison ?
Je veux que tu l'aies.

48
00:04:27,693 --> 00:04:29,525
C'est très gentil de ta part,

49
00:04:29,527 --> 00:04:31,662
mais nous n'en avons pas besoin.
Nous sommes en vacances.

50
00:04:31,664 --> 00:04:32,997
C'est génial, cependant.

51
00:04:32,999 --> 00:04:34,397
Nous avons eu une chance folle.

52
00:04:34,399 --> 00:04:38,769
Il est probablement tombé d'un camion ou
quelque chose, directement dans nos vies.

53
00:04:38,771 --> 00:04:42,605
Eh bien, je ne pense pas que ce soit
va rentrer directement dans notre coffre.

54
00:04:42,607 --> 00:04:44,644
En plus je dois confirmer
où nous logeons.

55
00:04:45,912 --> 00:04:47,912
Nous le donnons simplement
à quelqu'un d'autre alors.

56
00:04:47,914 --> 00:04:50,848
Tout le monde aime une bonne chaise.

57
00:04:50,850 --> 00:04:54,086
C'est pourquoi nous allons le laisser
ici pour que quelqu'un d'autre le trouve.

58
00:04:54,921 --> 00:04:56,754
Où sommes-nous actuellement?

59
00:04:56,756 --> 00:04:58,956
Quelque part
tu voulais y aller

60
00:04:58,958 --> 00:05:02,059
pendant très, très, très longtemps.

61
00:05:02,061 --> 00:05:03,493
Le centre commercial ?

62
00:05:03,495 --> 00:05:04,496
Mieux!

63
00:05:05,530 --> 00:05:07,597
- Regarder.
- Pas à New York.

64
00:05:07,599 --> 00:05:09,567
Oui! C'est Manhattan.

65
00:05:10,903 --> 00:05:14,171
Mais papa dit
nous n'aimons pas New York.

66
00:05:14,173 --> 00:05:16,776
Je ne suis jamais allé à Manhattan,
donc, je ne le saurais vraiment pas.

67
00:05:17,843 --> 00:05:19,276
Et l’école ?

68
00:05:19,278 --> 00:05:21,681
New York sera
une sorte d'école pour vous.

69
00:05:46,906 --> 00:05:47,907
Alors...

70
00:05:48,941 --> 00:05:50,007
Je suis fatigué.

71
00:05:54,647 --> 00:05:55,681
Encore des crêpes ?

72
00:05:56,649 --> 00:05:57,982
Vous n’en avez eu que 11.

73
00:05:57,984 --> 00:06:00,217
- Je dois aller au bureau.
- Maintenant?

74
00:06:00,219 --> 00:06:02,520
Ouais. je suis au tribunal
à 8 heures demain.

75
00:06:03,923 --> 00:06:06,991
- Alors, je te verrai mardi ?
- Mardi?

76
00:06:06,993 --> 00:06:09,592
- Mon groupe. Tu as dit que tu irais.
- Vraiment ?

77
00:06:09,594 --> 00:06:11,161
Je vais être honnête.
C'est très utile.

78
00:06:11,163 --> 00:06:12,629
M'aide à m'en sortir
toutes ces fois

79
00:06:12,631 --> 00:06:15,632
Je dois défendre quelqu'un
Je sais qu'il est coupable.

80
00:06:15,634 --> 00:06:17,001
Et ils sont trouvés
pas coupable.

81
00:06:17,003 --> 00:06:18,102
Oui.

82
00:06:18,104 --> 00:06:19,636
Alors, tu leur pardonne ?

83
00:06:19,638 --> 00:06:22,072
Je me pardonne.
Quels sont les dégâts ?

84
00:06:22,074 --> 00:06:24,041
- Je vais chercher ça.
- Es-tu sûr?

85
00:06:24,043 --> 00:06:26,810
Ouais. je t'ai invité
pour célébrer.

86
00:06:26,812 --> 00:06:27,813
C'est vrai.

87
00:06:31,083 --> 00:06:32,783
Très bien, bonne nuit.

88
00:06:32,785 --> 00:06:34,586
Félicitations pour votre premier jour
en tant qu'homme libre.

89
00:06:44,897 --> 00:06:46,799
Poutine se lève
à sept ou huit heures.

90
00:06:47,800 --> 00:06:48,766
C'est exact.

91
00:06:48,768 --> 00:06:51,935
Le décalage horaire
entre Moscou et...

92
00:06:51,937 --> 00:06:55,305
Excusez-moi. j'ai juste besoin
pour payer mon chèque.

93
00:06:55,307 --> 00:06:58,375
Prends un autre verre.
Votre ami est parti ?

94
00:06:58,377 --> 00:07:01,378
- Mon avocat.
- Ces gars se lèvent si tôt.

95
00:07:01,380 --> 00:07:05,649
J'ai entendu dire que Poutine
se lève parfois à 4h30.

96
00:07:05,651 --> 00:07:07,051
C'est chez toi ?

97
00:07:07,053 --> 00:07:10,289
Nous ne sommes que des conseillers.
Timofey est le propriétaire.

98
00:07:11,357 --> 00:07:12,923
Le service est horrible.

99
00:07:12,925 --> 00:07:14,191
Pas aussi mauvais que la nourriture.

100
00:07:14,193 --> 00:07:15,692
Que puis-je vous dire ?

101
00:07:15,694 --> 00:07:17,161
As-tu essayé le truc du céleri ?

102
00:07:17,163 --> 00:07:19,630
- Nan.
- C'est dégoûtant.

103
00:07:19,632 --> 00:07:21,365
Ce n'est pas le cas par hasard
pour une raison quelconque

104
00:07:21,367 --> 00:07:23,300
jouer de la contrebasse
balalaïka, et toi ?

105
00:07:23,302 --> 00:07:25,736
Est-ce que je ressemble à quelqu'un
qui joue de la balalaïka basse ?

106
00:07:25,738 --> 00:07:27,171
Ne t'inquiète pas.
Tout va bien.

107
00:07:27,173 --> 00:07:29,206
- Tout le monde peut apprendre.
- Il a dit non, Timofey !

108
00:07:29,208 --> 00:07:30,876
Cela ne fait pas de mal de demander.

109
00:07:33,379 --> 00:07:34,812
Il demande à tout le monde.

110
00:07:34,814 --> 00:07:35,915
S'il te plaît.

111
00:07:44,023 --> 00:07:45,956
Nous avons beaucoup à faire
en ce moment,

112
00:07:45,958 --> 00:07:49,359
mais nous nous en soucions beaucoup
pour cette maison.

113
00:07:49,361 --> 00:07:53,730
Timofey, il a hérité
tout de son grand-père

114
00:07:53,732 --> 00:07:56,166
qui est venu ici
juste avant la révolution.

115
00:07:56,168 --> 00:07:59,670
Il n'a pas quitté la Russie
pour des raisons politiques.

116
00:07:59,672 --> 00:08:02,673
Au contraire,
il est toujours resté fidèle

117
00:08:02,675 --> 00:08:05,177
à n'importe quel régime
était au Kremlin.

118
00:08:06,378 --> 00:08:07,978
Mais, Timofey,

119
00:08:07,980 --> 00:08:09,913
ton coeur n'y est pas.

120
00:08:09,915 --> 00:08:12,952
S'il vous plaît, Sergueï.
Nous avons eu cette conversation.

121
00:08:14,720 --> 00:08:17,054
De nombreux New-Yorkais
se sentir mal à l'aise

122
00:08:17,056 --> 00:08:18,958
assis
dans ces environs.

123
00:08:20,092 --> 00:08:21,425
Juste à titre d'exemple,

124
00:08:21,427 --> 00:08:25,030
nous ne savons pas comment
pour que ce plat de céleri fonctionne.

125
00:08:25,998 --> 00:08:27,633
je sais
comment gérer un restaurant.

126
00:08:28,400 --> 00:08:29,635
Intéressant.

127
00:08:31,337 --> 00:08:32,338
- Hmm?
- Hmm.

128
00:08:56,362 --> 00:08:57,363
Salut.

129
00:08:58,497 --> 00:09:00,264
Oh, salut.

130
00:09:00,266 --> 00:09:01,765
Puis-je entrer ?

131
00:09:01,767 --> 00:09:04,770
Euh, hein... Ouais, bien sûr.

132
00:09:05,437 --> 00:09:06,705
Merci.

133
00:09:13,078 --> 00:09:15,245
Alors, tu es en ville, hein ?

134
00:09:15,247 --> 00:09:17,247
Ouais. Je viens de descendre
de Buffle.

135
00:09:17,249 --> 00:09:18,949
Richard te cherche.

136
00:09:18,951 --> 00:09:21,687
Euh, tu pourrais juste ne pas
lui dire que je suis là ?

137
00:09:23,155 --> 00:09:24,790
Pourquoi lui mentirais-je ?
C'est mon fils.

138
00:09:25,991 --> 00:09:28,258
Tes garçons
sont mes petits-fils.

139
00:09:28,260 --> 00:09:29,426
Vous les connaissez à peine.

140
00:09:29,428 --> 00:09:30,462
Eh bien, ils ne sont jamais là.

141
00:09:32,031 --> 00:09:33,265
Richard ne nous a pas laissé venir.

142
00:09:34,200 --> 00:09:35,367
Sont-ils là maintenant ?

143
00:09:39,205 --> 00:09:40,304
Je te verrai.

144
00:09:40,306 --> 00:09:43,042
La prochaine fois que tu viendras,
tu nettoies d'abord. Veux-tu?

145
00:09:43,809 --> 00:09:44,810
Non.

146
00:09:49,782 --> 00:09:51,215
Tu veux un beignet, chérie ?

147
00:09:51,217 --> 00:09:53,350
Nous avons besoin d'un endroit où rester.

148
00:09:53,352 --> 00:09:55,452
Juste pour quelques jours.
Juste moi et les garçons.

149
00:09:55,454 --> 00:09:57,888
Je promets qu'ils ne le seront pas
aucun problème.

150
00:09:57,890 --> 00:10:00,123
Tu t'es battu,
tu as pris la voiture.

151
00:10:00,125 --> 00:10:01,225
C'est ma voiture.

152
00:10:01,227 --> 00:10:02,526
Où vas-tu?

153
00:10:02,528 --> 00:10:05,395
Juste du tourisme, vraiment.

154
00:10:05,397 --> 00:10:07,965
Moi et les garçons
je ne suis jamais allée nulle part.

155
00:10:07,967 --> 00:10:10,901
Il leur en faut un peu,
euh, l'éducation.

156
00:10:10,903 --> 00:10:11,971
Oh!

157
00:10:12,838 --> 00:10:14,972
Chic.

158
00:10:14,974 --> 00:10:16,840
Ouais, alors prends-les
voir la Statue de la Liberté

159
00:10:16,842 --> 00:10:18,308
et puis tu rentres chez toi, d'accord ?

160
00:10:18,310 --> 00:10:19,445
Richard a besoin de toi.

161
00:10:21,580 --> 00:10:22,980
Je dois l'appeler.

162
00:10:22,982 --> 00:10:24,448
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît...

163
00:10:24,450 --> 00:10:26,819
Ne l'appelle pas.
Vous savez ce qui va se passer.

164
00:10:28,554 --> 00:10:29,553
Il est fou.

165
00:10:29,555 --> 00:10:33,223
Hé. Richard est le meilleur flic
J'en ai déjà vu.

166
00:10:33,225 --> 00:10:34,558
Maintenant, bouge ta main.
Je veux appeler mon fils.

167
00:10:34,560 --> 00:10:36,462
Il a commencé à battre
Anthony maintenant.

168
00:10:46,939 --> 00:10:47,973
Je, euh...

169
00:10:50,009 --> 00:10:51,475
Je ne le fais pas...

170
00:10:51,477 --> 00:10:55,279
je ne veux pas venir
entre vous deux.

171
00:10:55,281 --> 00:10:57,082
je suis désolé,
mais je ne peux pas te laisser rester ici.

172
00:10:58,250 --> 00:10:59,418
Que diriez-vous d'un peu d'argent ?

173
00:11:01,287 --> 00:11:03,086
Je n'ai personne d'autre.

174
00:11:03,088 --> 00:11:05,122
Il a pris ma carte de crédit.

175
00:11:05,124 --> 00:11:08,427
Juste un peu d'argent pour l'essence
et de la nourriture pour les garçons.

176
00:11:10,329 --> 00:11:11,463
Je ne peux pas faire ça.

177
00:11:47,366 --> 00:11:48,367
Excusez-moi?

178
00:12:05,084 --> 00:12:06,183
Est-ce qu'on les aime ?

179
00:12:06,185 --> 00:12:08,151
Je ne sais pas.
Pourquoi tu ne l'essayes pas ?

180
00:12:08,153 --> 00:12:09,321
Ils sont bons pour toi.

181
00:12:10,456 --> 00:12:12,022
C'est quoi ce truc noir ?

182
00:12:12,024 --> 00:12:15,127
Euh, ce sont des œufs de poisson.
Essayez-le, d'accord ?

183
00:12:16,462 --> 00:12:19,096
Je veux que tu sois mondain.

184
00:12:19,098 --> 00:12:20,230
Les poissons pondent des œufs ?

185
00:12:20,232 --> 00:12:23,967
Ouais.
On les appelle des hors-d'œuvre.

186
00:12:23,969 --> 00:12:25,035
Où les as-tu eus ?

187
00:12:25,037 --> 00:12:26,372
Mmm, ils viennent de Russie.

188
00:12:35,514 --> 00:12:37,282
- Anna ?
- Eh bien...

189
00:12:38,016 --> 00:12:40,617
J'avais l'habitude de louer

190
00:12:40,619 --> 00:12:43,620
appartements inexistants,
obtenez le dépôt et ensuite

191
00:12:43,622 --> 00:12:45,455
disparaitre
de la surface de la terre.

192
00:12:45,457 --> 00:12:49,092
Et puis j'en ai eu des milliers
de dollars sur

193
00:12:49,094 --> 00:12:52,429
des gens sans sommeil et seuls
les vendre

194
00:12:52,431 --> 00:12:54,133
fausse mélatonine
sur Internet.

195
00:12:55,367 --> 00:12:56,533
Alors...

196
00:12:56,535 --> 00:12:59,336
Être ici
me rend capable

197
00:12:59,338 --> 00:13:01,972
regarder les gens
à nouveau dans les yeux.

198
00:13:01,974 --> 00:13:04,709
L'autre jour, par exemple,
Je suis allé directement dans un magasin

199
00:13:04,711 --> 00:13:06,610
et j'ai acheté un soutien-gorge.

200
00:13:06,612 --> 00:13:08,412
Merci d'avoir partagé cela.

201
00:13:08,414 --> 00:13:11,248
C'est vrai. Je le porte toujours.

202
00:13:11,250 --> 00:13:12,382
Tu veux jeter un oeil ?

203
00:13:12,384 --> 00:13:14,084
Non, je vais passer.

204
00:13:14,086 --> 00:13:17,020
- Jean-Pierre ?
- Non. Peut-être une autre fois.

205
00:13:17,022 --> 00:13:18,221
Marc,

206
00:13:18,223 --> 00:13:19,389
tu es nouveau ici.

207
00:13:19,391 --> 00:13:22,259
Veux-tu peut-être nous dire
un peu sur toi ?

208
00:13:23,595 --> 00:13:26,096
Je ne pense pas que Marc sache si ça
est le groupe qui lui convient.

209
00:13:26,098 --> 00:13:28,465
Pardon?
Qu’est-ce qui ne va pas avec ça ?

210
00:13:28,467 --> 00:13:30,267
je suis juste là
pour soutenir John Peter.

211
00:13:30,269 --> 00:13:32,102
Jean Pierre
est un avocat de la défense

212
00:13:32,104 --> 00:13:34,204
et il doit vivre en voyant
les coupables sont libérés

213
00:13:34,206 --> 00:13:36,606
et faire venir des innocents
prison pour meurtre et tout.

214
00:13:36,608 --> 00:13:38,208
Merci beaucoup pour cela.

215
00:13:38,210 --> 00:13:39,376
Les travaux.

216
00:13:39,378 --> 00:13:41,378
Il est perdu tellement, alors, alors,
tant de cas.

217
00:13:41,380 --> 00:13:43,013
Merci, Bonnie.

218
00:13:43,015 --> 00:13:45,415
John Peter, la semaine dernière,
était-ce toi

219
00:13:45,417 --> 00:13:48,118
qui a dit que tu te sentais
mal à l'aise avec les autres ?

220
00:13:48,120 --> 00:13:49,553
Tu as l'impression
tu ne leur fais pas confiance ?

221
00:13:49,555 --> 00:13:53,290
Les gens mentent. Quelqu'un ici
peut le vérifier.

222
00:13:53,292 --> 00:13:55,058
Marc, qu'en penses-tu
à propos de ça ?

223
00:13:55,060 --> 00:13:57,963
Ils le font. La plupart des gens
ne pensez qu'à eux-mêmes.

224
00:13:59,632 --> 00:14:02,968
Et de la nourriture.
Ils mangent constamment.

225
00:14:03,402 --> 00:14:04,568
Et le travail ?

226
00:14:04,570 --> 00:14:06,369
J'ai un travail dans un restaurant.

227
00:14:06,371 --> 00:14:07,471
Cela expliquerait le fait de manger.

228
00:14:07,473 --> 00:14:08,538
Touche.

229
00:14:08,540 --> 00:14:10,040
Parles-tu à quelqu'un
au travail ?

230
00:14:10,042 --> 00:14:11,308
Non, c'est du russe.

231
00:14:11,310 --> 00:14:12,643
Un restaurant russe ?

232
00:14:12,645 --> 00:14:14,377
Réceptions, salle de bal...

233
00:14:14,379 --> 00:14:15,481
- Du caviar.
- Du caviar.

234
00:14:18,183 --> 00:14:19,349
Cameron ?

235
00:14:19,351 --> 00:14:21,686
je pense que c'est incroyable
combien de personnes sont nulles en danse.

236
00:14:21,688 --> 00:14:22,988
Droite.

237
00:14:24,657 --> 00:14:26,556
- Bière?
- Ne peut pas. Travail.

238
00:14:26,558 --> 00:14:28,826
- Bien?
- Ouais, je peux faire ce que je veux.

239
00:14:28,828 --> 00:14:32,062
je n'ai vu personne
depuis le jour où j'ai obtenu le poste.

240
00:14:32,064 --> 00:14:33,631
Eh bien, si je me retrouve
une petite amie,

241
00:14:33,633 --> 00:14:35,599
nous viendrons dîner.

242
00:14:35,601 --> 00:14:38,568
Donnez-lui quelques semaines.
La nourriture est toujours aussi horrible.

243
00:14:38,570 --> 00:14:41,139
Il en va de même pour les femmes qui voudraient
viens dîner avec moi.

244
00:14:45,477 --> 00:14:47,344
Cela vient de l'hôpital.

245
00:14:47,346 --> 00:14:48,715
Si j'étais toi,
Je porterais des gants.

246
00:14:49,248 --> 00:14:51,716
Où sont tes gants ?

247
00:14:51,718 --> 00:14:54,417
Je les ai oubliés, mais je m'en souviendrai
je les ai demain.

248
00:14:54,419 --> 00:14:55,753
Êtes-vous un intérimaire ?

249
00:14:55,755 --> 00:14:59,491
Ouais. J'espère cependant,
si la semaine se passe bien, ça je peux...

250
00:15:00,225 --> 00:15:01,491
Qui a réglé ça ?

251
00:15:01,493 --> 00:15:03,628
- Cela n'arrive tout simplement pas.
- Quoi?

252
00:15:03,630 --> 00:15:05,564
Êtes-vous au courant
de ce qui aurait pu arriver ?

253
00:15:06,565 --> 00:15:08,231
Comment as-tu pu ?

254
00:15:08,233 --> 00:15:11,234
Tu as juste...
Tu viens d'attraper Beyoncé

255
00:15:11,236 --> 00:15:12,469
et je l'ai jetée là-dedans ?

256
00:15:12,471 --> 00:15:15,138
C'est son chien.
C'est une personne vivante.

257
00:15:15,140 --> 00:15:16,174
Est-ce qu'elle ressemble à du linge ?

258
00:15:18,343 --> 00:15:19,411
Un peu, en quelque sorte.

259
00:15:20,579 --> 00:15:21,846
Je suis désolé, Jeff.

260
00:15:21,848 --> 00:15:24,449
Le chien va bien,
mais Rafael n'arrive pas à te pardonner.

261
00:15:25,718 --> 00:15:27,652
Alors...

262
00:15:40,332 --> 00:15:41,565
Il y a un guichet automatique
juste au coin.

263
00:15:41,567 --> 00:15:43,801
je ne peux pas sortir
plus d'argent aujourd'hui.

264
00:15:43,803 --> 00:15:45,270
Parce que mon mari...

265
00:15:46,739 --> 00:15:48,438
Euh, nous avons atteint notre limite
sur notre carte

266
00:15:48,440 --> 00:15:51,474
parce qu'il a acheté une voiture aujourd'hui
sur la carte.

267
00:15:51,476 --> 00:15:55,145
Une Toyota en fait.
Une Toyota Avalon, je pense.

268
00:15:55,147 --> 00:15:56,381
Demandez-lui
viens te chercher, alors.

269
00:16:00,853 --> 00:16:04,922
Si la pièce est déjà vide,
quel est le mal, n'est-ce pas ?

270
00:16:04,924 --> 00:16:08,258
Nous entrerons et sortirons
si calme et...

271
00:16:08,260 --> 00:16:09,426
Je ferai le ménage après nous,

272
00:16:09,428 --> 00:16:10,928
je ferai les lits
le matin.

273
00:16:10,930 --> 00:16:12,431
Personne ne doit le savoir.

274
00:16:13,398 --> 00:16:14,399
Que pouvez-vous perdre ?

275
00:16:15,601 --> 00:16:16,803
Je vais perdre mon emploi.

276
00:16:17,737 --> 00:16:20,170
Alors je perdrai ma chambre.

277
00:16:20,172 --> 00:16:21,304
Alors je perdrai mon adresse

278
00:16:21,306 --> 00:16:23,108
et ma chance
de trouver un autre emploi.

279
00:16:23,643 --> 00:16:25,308
Désolé.

280
00:16:25,310 --> 00:16:26,478
Tu n'as juste pas l'air très...

281
00:16:27,880 --> 00:16:29,147
Bancable.

282
00:16:48,735 --> 00:16:50,500
Est-ce pour le travail ?

283
00:16:50,502 --> 00:16:52,437
Soupe. Parfois
c'est plutôt bien.

284
00:17:04,383 --> 00:17:05,384
Êtes-vous là pour aider ?

285
00:17:05,852 --> 00:17:07,552
Euh... Ouais...

286
00:17:08,220 --> 00:17:09,822
Je ne suis pas...

287
00:17:11,791 --> 00:17:13,223
De ce côté ?

288
00:17:13,225 --> 00:17:14,426
Je m'appelle Alice.

289
00:17:31,644 --> 00:17:32,812
Vous voulez ça pour ça.

290
00:17:35,648 --> 00:17:37,449
Tu vas obtenir
le truc, c'est très bien.

291
00:17:44,657 --> 00:17:45,723
Suivant!

292
00:17:49,696 --> 00:17:50,863
J'ai besoin de votre pièce d'identité, s'il vous plaît.

293
00:17:52,031 --> 00:17:54,264
Je ne peux pas te le donner.

294
00:17:54,266 --> 00:17:55,966
Y a-t-il un mandat de perquisition
dehors pour toi ?

295
00:17:55,968 --> 00:17:57,369
Je ne peux tout simplement pas te le donner.

296
00:17:58,270 --> 00:17:59,704
Quoi, tu n'as pas de famille ?

297
00:17:59,706 --> 00:18:01,371
J'ai mes deux fils.

298
00:18:01,373 --> 00:18:02,707
Comment puis-je savoir
ce sont tes enfants ?

299
00:18:02,709 --> 00:18:04,276
Parce que c'est notre mère.

300
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
Droite.

301
00:18:06,813 --> 00:18:08,079
Bonjour Glenda.

302
00:18:08,081 --> 00:18:10,315
Tu sais, tu peux appeler le
la police pour vous protéger, si vous...

303
00:18:11,483 --> 00:18:12,549
Donc il y a un mandat
dehors pour toi ?

304
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
Non.

305
00:18:17,522 --> 00:18:18,623
On peut juste se doucher ?

306
00:18:19,859 --> 00:18:22,594
Nous entrerons et sortirons.
Dix minutes maximum.

307
00:18:25,330 --> 00:18:26,331
Passe-moi des serviettes.

308
00:18:27,365 --> 00:18:28,433
Juste cette fois.

309
00:18:29,936 --> 00:18:31,068
Merci.

310
00:18:31,070 --> 00:18:34,038
C'est au bout du couloir, d'accord ?
Je vais vous appeler les gars.

311
00:18:34,040 --> 00:18:36,372
- Merci.
- Faites vite. Poursuivre.

312
00:18:39,377 --> 00:18:40,945
Pensez-vous que je
peut-elle emprunter son ordinateur ?

313
00:18:40,947 --> 00:18:43,047
Non,
tu dois te laver les cheveux.

314
00:18:51,824 --> 00:18:52,892
Bonjour Alice.

315
00:18:54,026 --> 00:18:55,960
- Salut, Timofey.
- Je peux prendre ton manteau ?

316
00:18:55,962 --> 00:18:57,496
Non, je porte mon uniforme.

317
00:18:59,464 --> 00:19:00,765
Ça a l'air sympa ici.

318
00:19:00,767 --> 00:19:01,901
Ouais, je n'en suis pas si sûr.

319
00:19:04,670 --> 00:19:05,671
Longue journée ?

320
00:19:07,840 --> 00:19:09,041
C'est tellement paisible ici.

321
00:19:10,375 --> 00:19:11,376
Ouais.

322
00:19:12,712 --> 00:19:14,879
Je vais juste manger comme d'habitude.
Juste une petite taille.

323
00:19:14,881 --> 00:19:15,882
<i>Spasiba.</i>

324
00:19:21,486 --> 00:19:23,353
Alice est une habituée.

325
00:19:23,355 --> 00:19:25,355
Elle est toujours seule.

326
00:19:25,357 --> 00:19:27,524
Pendant un moment, j'ai supposé
elle était manucure,

327
00:19:27,526 --> 00:19:29,927
ce qui, je comprends, peut être tout à fait
exigeant dans ce quartier,

328
00:19:29,929 --> 00:19:33,032
mais non, elle a totalement
travail différent. Totalement.

329
00:19:33,766 --> 00:19:34,767
Une infirmière.

330
00:19:36,468 --> 00:19:37,935
Le consommé du jour,

331
00:19:37,937 --> 00:19:39,804
- ne refais pas ça.
- D'accord.

332
00:19:39,806 --> 00:19:42,006
Peut-être que la soupe est sortie
de notre ligue.

333
00:19:42,008 --> 00:19:45,475
D'habitude, je dis juste aux gens que nous sommes
de tout sauf du caviar.

334
00:19:45,477 --> 00:19:48,444
Les gens aiment ça et tu ne peux pas y aller
faux, c'est tout droit sorti d'une boîte de conserve.

335
00:19:48,446 --> 00:19:50,480
Peux-tu juste rester dehors
de la cuisine, s'il vous plaît ?

336
00:19:50,482 --> 00:19:52,582
Désolé, ouais.

337
00:19:52,584 --> 00:19:55,518
Caviar de petite taille, trois
des crêpes, pas de citron, s'il vous plaît.

338
00:19:55,520 --> 00:19:57,888
Oh, au fait,
Je pense que mon grand-père est parti

339
00:19:57,890 --> 00:20:00,658
quelques intéressants
refroidisseurs de champagne

340
00:20:00,660 --> 00:20:02,592
dans votre appartement. Tu pourrais
emmène-les ici

341
00:20:02,594 --> 00:20:04,762
si vous avez besoin d'espace de rangement
là-haut pour le...

342
00:20:04,764 --> 00:20:07,465
Pour les vêtements que tu n'aimes pas
semble vraiment l'avoir fait.

343
00:20:15,007 --> 00:20:16,472
Ouah!

344
00:20:36,028 --> 00:20:37,460
Maintenant, lis, d'accord ?

345
00:20:37,462 --> 00:20:38,896
Je n'aime pas lire.

346
00:20:38,898 --> 00:20:42,032
Je sais. Tu dois essayer.
Je reviendrai très bientôt.

347
00:20:42,034 --> 00:20:43,035
Tais-toi, d'accord ?

348
00:20:44,971 --> 00:20:45,972
Restez où vous êtes.

349
00:20:53,145 --> 00:20:54,745
Comment ça s’est passé pour vous ?

350
00:20:54,747 --> 00:20:56,714
Oh, rien n'a fonctionné pour moi.

351
00:20:56,716 --> 00:20:59,183
Faites-moi savoir si je peux vous aider
avec autre chose. Je m'appelle Stella.

352
00:20:59,185 --> 00:21:00,418
Merci.

353
00:21:38,658 --> 00:21:39,992
Ici. Nourriture.

354
00:21:42,228 --> 00:21:43,896
Allez, Anthony.
Il est temps de se lever.

355
00:21:46,699 --> 00:21:47,800
Où est Jude ?

356
00:21:48,968 --> 00:21:50,600
Il n'est pas là ?

357
00:21:50,602 --> 00:21:52,770
Il était ici avant.

358
00:21:52,772 --> 00:21:54,238
Combien de temps
as-tu dormi ?

359
00:21:54,240 --> 00:21:55,873
Je ne dormais pas.

360
00:21:55,875 --> 00:21:57,209
Pourquoi ressembles-tu à un espion ?

361
00:21:58,244 --> 00:22:00,012
je te l'ai dit
pour rester là où tu étais.

362
00:22:00,578 --> 00:22:01,579
Jude !

363
00:22:02,882 --> 00:22:04,580
Jude !

364
00:22:04,582 --> 00:22:05,583
Allez.

365
00:22:08,620 --> 00:22:10,254
Il est probablement allé
retour à la voiture.

366
00:22:10,256 --> 00:22:11,958
Il ne se souviendra pas
où nous nous sommes garés.

367
00:22:18,530 --> 00:22:20,530
Peut-être qu'il est allé voir un flic.

368
00:22:20,532 --> 00:22:21,865
Je lui ai dit qu'il ne pouvait pas faire ça.

369
00:22:21,867 --> 00:22:22,935
Jude !

370
00:22:23,836 --> 00:22:25,037
Jude !

371
00:22:26,672 --> 00:22:27,873
Jude !

372
00:22:36,215 --> 00:22:38,048
Maman!

373
00:22:38,050 --> 00:22:39,218
- Antoine.
- Maman, Jude !

374
00:22:43,956 --> 00:22:45,490
Maman, salut !

375
00:22:46,993 --> 00:22:48,959
Vous devez être fou.

376
00:22:48,961 --> 00:22:50,861
Nous avons presque dû appeler
les pompiers.

377
00:22:50,863 --> 00:22:52,129
Cela aurait été génial.

378
00:22:52,131 --> 00:22:53,998
Ou la police.
Pouvez-vous imaginer?

379
00:22:54,000 --> 00:22:55,799
J'aurais pu te perdre.

380
00:22:55,801 --> 00:22:58,536
Je veux voir plus de Manhattan
pendant que je suis ici.

381
00:22:59,571 --> 00:23:01,741
Vous serez.
Nous ne rentrons pas à la maison.

382
00:23:02,641 --> 00:23:04,208
Je veux de la nourriture.

383
00:23:04,210 --> 00:23:05,075
Un peu de nourriture russe.

384
00:23:05,077 --> 00:23:07,044
Pas maintenant.

385
00:23:07,046 --> 00:23:08,746
Quelques hors-d'œuvre, s'il vous plaît.

386
00:23:08,748 --> 00:23:10,647
je pense
ces petits œufs.

387
00:23:10,649 --> 00:23:12,084
J'ai dit pas maintenant.

388
00:23:15,654 --> 00:23:17,254
Nous n'y retournerons jamais, n'est-ce pas ?

389
00:23:17,256 --> 00:23:18,789
Non, chérie, nous sommes en vacances.

390
00:23:18,791 --> 00:23:20,190
- Promesse?
- Oui.

391
00:23:20,192 --> 00:23:21,260
Montez dans la voiture.

392
00:24:23,789 --> 00:24:25,022
Écouter.

393
00:24:25,024 --> 00:24:26,158
Où sommes-nous?

394
00:24:26,792 --> 00:24:28,058
C'est réel.

395
00:24:33,866 --> 00:24:36,268
Ça doit venir
d'une salle de concert.

396
00:24:36,936 --> 00:24:38,235
Qu'est ce que c'est?

397
00:24:38,237 --> 00:24:40,304
C'est un théâtre

398
00:24:40,306 --> 00:24:41,972
mais seulement avec de la musique.

399
00:24:41,974 --> 00:24:44,274
Alors qu'est-ce que tu regardes ?

400
00:24:44,276 --> 00:24:46,745
je pense que les gens
la plupart du temps, ils ferment simplement les yeux.

401
00:25:24,450 --> 00:25:26,216
C'est de retour par là

402
00:25:26,218 --> 00:25:27,853
et montez les escaliers.

403
00:25:29,021 --> 00:25:32,022
- Excusez-moi?
- Désolé. C'est mon accent.

404
00:25:32,024 --> 00:25:34,424
Les toilettes des dames sont de retour

405
00:25:34,426 --> 00:25:36,426
par là
et en haut des escaliers

406
00:25:36,428 --> 00:25:38,063
et c'est, euh...

407
00:25:38,697 --> 00:25:40,366
"badabing" est le bon mot ?

408
00:25:41,300 --> 00:25:42,835
Je pense que oui.

409
00:25:44,236 --> 00:25:45,237
Merci.

410
00:26:34,253 --> 00:26:35,552
Plus?

411
00:26:35,554 --> 00:26:37,022
Merci.

412
00:26:44,196 --> 00:26:46,263
Tu n'étais pas là
pour le dîner, n'est-ce pas ?

413
00:26:46,265 --> 00:26:47,397
Non, j'ai dû travailler tard.

414
00:26:47,399 --> 00:26:49,199
Je suis décoratrice d'intérieur.

415
00:26:49,201 --> 00:26:51,935
Je fais de l'hôtellerie, alors...

416
00:26:51,937 --> 00:26:53,339
Vous savez, principalement les chambres.

417
00:26:54,206 --> 00:26:55,908
- Des chambres ?
- Mmmm.

418
00:26:58,177 --> 00:26:59,745
Faites-vous partie de la famille ?

419
00:27:02,114 --> 00:27:03,282
Euh, oui.

420
00:27:06,018 --> 00:27:07,351
Je suis la tante.

421
00:27:07,353 --> 00:27:08,354
La tante ?

422
00:27:09,388 --> 00:27:10,889
C'est un anniversaire d'argent.

423
00:27:11,423 --> 00:27:13,259
Eh bien, Glenda et Dave...

424
00:27:14,493 --> 00:27:16,026
Ils se sont mariés si jeunes.

425
00:27:16,028 --> 00:27:17,928
- Glenda et Dave ?
- Mmm-hmm.

426
00:27:17,930 --> 00:27:19,365
Je pensais qu'ils étaient russes.

427
00:27:21,567 --> 00:27:24,036
Les parents leur ont donné
Noms américains.

428
00:27:25,271 --> 00:27:27,838
Mais tu sais,
nous les aimons en morceaux de toute façon.

429
00:27:42,521 --> 00:27:44,523
Ah, babouchka, te voilà !

430
00:27:45,424 --> 00:27:47,126
Ce sont ceux là-bas.

431
00:27:47,459 --> 00:27:48,827
Bien sûr.

432
00:27:54,033 --> 00:27:55,134
Merci.

433
00:27:56,135 --> 00:27:57,169
Au revoir.

434
00:28:16,455 --> 00:28:20,257
Que fais-tu là-haut ?
Descendez. Allez.

435
00:28:20,259 --> 00:28:21,425
Où étiez-vous?

436
00:28:21,427 --> 00:28:24,094
Juste à une fête.
Ce n'était pas amusant. Allez.

437
00:28:24,096 --> 00:28:25,896
Papa était là ?

438
00:28:25,898 --> 00:28:27,331
Non, chérie,
il ne peut pas nous trouver.

439
00:28:27,333 --> 00:28:29,634
C'est une trop grande ville.
Allons-y.

440
00:28:29,636 --> 00:28:32,202
Avons-nous de la nourriture ?

441
00:28:32,204 --> 00:28:35,205
Que faisais-tu là-haut ?
Était-ce la musique ?

442
00:28:35,207 --> 00:28:38,375
Je ne pouvais pas dormir.
Avons-nous de la nourriture ?

443
00:28:38,377 --> 00:28:40,379
Je vais trouver quelque chose.
Entrons.

444
00:29:03,670 --> 00:29:05,437
<i>Que font les autres ?</i>

445
00:29:07,640 --> 00:29:09,241
Où vont-ils ?

446
00:29:10,976 --> 00:29:12,945
Probablement dormir
sur quelqu'un...

447
00:29:13,979 --> 00:29:15,514
...lit pliant.

448
00:29:17,216 --> 00:29:19,151
Peut-être qu'ils vont
à leur famille.

449
00:29:21,019 --> 00:29:22,287
Les gens...

450
00:29:24,990 --> 00:29:28,460
Ouais. D'autres personnes ont des gens.
Nous ne le faisons pas.

451
00:29:31,163 --> 00:29:32,598
Papa...

452
00:29:33,499 --> 00:29:35,134
Je le déteste.

453
00:29:36,468 --> 00:29:39,171
Une fois qu'il m'a fait
frappa Jude.

454
00:29:40,506 --> 00:29:41,940
Dur.

455
00:29:43,008 --> 00:29:45,544
Sinon, il
nous a battus tous les deux.

456
00:29:46,679 --> 00:29:48,414
Alors je l'ai fait.

457
00:29:50,015 --> 00:29:53,352
J'ai frappé Jude plusieurs fois.

458
00:29:55,688 --> 00:29:58,123
Ce n'est pas ta faute.

459
00:30:44,637 --> 00:30:46,403
Hé, euh... Hé.

460
00:30:46,405 --> 00:30:48,305
je suis désolé
Je n'arrête pas de te harceler.

461
00:30:48,307 --> 00:30:50,073
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

462
00:30:50,075 --> 00:30:52,242
Je ne suis même pas psychologue.

463
00:30:52,244 --> 00:30:55,111
C'est bien. je suis juste là
pour tenir compagnie à John Peter.

464
00:30:55,113 --> 00:30:57,214
Tu es formidable.

465
00:30:57,216 --> 00:30:59,049
Sérieusement. Je sais...

466
00:30:59,051 --> 00:31:03,587
Pour ma part, je porterais un toast
si ce n'était pas pour ça et toi.

467
00:31:03,589 --> 00:31:06,122
Elle est très bien, Marc.
Tu peux lui parler.

468
00:31:06,124 --> 00:31:07,660
Tu n'es pas obligé de me parler.

469
00:31:12,765 --> 00:31:14,199
Dis-lui.

470
00:31:16,502 --> 00:31:18,268
C'était son frère.

471
00:31:18,270 --> 00:31:20,203
Ils ont travaillé
ensemble au restaurant.

472
00:31:20,205 --> 00:31:24,441
Son frère était toxicomane
et un revendeur. Euh...

473
00:31:24,443 --> 00:31:27,645
Marc a essayé en vain
pour le sortir de ce truc,

474
00:31:27,647 --> 00:31:29,446
mais son frère juste

475
00:31:29,448 --> 00:31:32,717
j'ai continué à faire de mauvaises choses
avec de très mauvaises personnes.

476
00:31:32,719 --> 00:31:35,285
Un jour, la police
ont fait une descente dans leur restaurant.

477
00:31:35,287 --> 00:31:37,155
Le juge lui a donné huit ans.

478
00:31:37,824 --> 00:31:39,189
Marc ne voulait pas faire appel.

479
00:31:39,191 --> 00:31:40,559
Vous étiez son avocat ?

480
00:31:42,594 --> 00:31:45,763
John Peter m'a fait sortir
après quatre ans.

481
00:31:45,765 --> 00:31:48,465
Mon frère est mort
d'une surdose

482
00:31:48,467 --> 00:31:51,136
après avoir été en prison
pendant deux ans.

483
00:31:53,138 --> 00:31:54,506
J'y dirigeais la cuisine.

484
00:31:58,645 --> 00:32:00,412
J'en ai complètement fini avec ça maintenant.

485
00:32:02,247 --> 00:32:03,415
Droite.

486
00:32:05,852 --> 00:32:08,721
Euh, je suis vraiment désolé.
Je dois retourner à mon autre travail.

487
00:32:09,121 --> 00:32:11,254
Ouais. Euh...

488
00:32:11,256 --> 00:32:12,823
Tu veux qu'on t'accompagne
au métro ?

489
00:32:12,825 --> 00:32:14,357
Peut-être une autre fois.

490
00:32:14,359 --> 00:32:15,695
Je pense que j'aimerais ça.

491
00:32:30,877 --> 00:32:32,210
Nous devrions y aller.

492
00:32:33,746 --> 00:32:36,681
Encore dix minutes.
Je veux juste vérifier quelque chose.

493
00:32:36,683 --> 00:32:38,214
Nous devons revenir
à la voiture.

494
00:32:38,216 --> 00:32:40,419
La prochaine fois.
Allons-y. Allez.

495
00:32:42,521 --> 00:32:44,154
Pourquoi?

496
00:32:44,156 --> 00:32:45,756
Parce que...

497
00:32:45,758 --> 00:32:48,460
Plus la ville est grande,
plus vous recevez de contraventions de stationnement.

498
00:32:51,864 --> 00:32:53,831
Qu'est-ce que tu continues à faire
sur cet ordinateur ?

499
00:32:53,833 --> 00:32:56,801
Rien.
Ne t'inquiète pas pour ça, maman.

500
00:32:56,803 --> 00:32:58,268
Où allons-nous ?

501
00:32:58,270 --> 00:32:59,639
Touristique.

502
00:33:02,775 --> 00:33:06,209
Parfois je vois des gens
ça ressemble à papa.

503
00:33:06,211 --> 00:33:08,681
Je sais, chérie,
mais ce ne sont que les uniformes.

504
00:33:09,949 --> 00:33:12,917
Pourra-t-il nous trouver quand
on reçoit des contraventions de stationnement ?

505
00:33:12,919 --> 00:33:14,453
Pas à New York.

506
00:33:16,555 --> 00:33:17,757
Attends une minute.

507
00:33:22,361 --> 00:33:23,663
C'est ici
nous nous sommes garés, n'est-ce pas ?

508
00:33:24,764 --> 00:33:26,733
Ouais. Où est la voiture ?

509
00:33:30,268 --> 00:33:32,270
Tu promets qu'on ne rentrera pas à la maison ?

510
00:33:34,573 --> 00:33:36,339
Ouais.

511
00:33:36,341 --> 00:33:37,875
C'est juste
les contraventions de stationnement.

512
00:33:37,877 --> 00:33:40,410
Ils peuvent prendre la voiture

513
00:33:40,412 --> 00:33:41,946
et j'en mets beaucoup
quelque part.

514
00:33:41,948 --> 00:33:42,813
Pouvons-nous le récupérer ?

515
00:33:42,815 --> 00:33:44,982
- C'est au nom de ton père.
- Mmmm.

516
00:33:44,984 --> 00:33:46,784
Eh bien, quand tu vis
à New York

517
00:33:46,786 --> 00:33:48,653
tu ne le fais pas vraiment
je veux une voiture, alors...

518
00:33:48,655 --> 00:33:50,489
C'est exactement
ce que je pensais.

519
00:33:51,289 --> 00:33:52,491
J'ai froid.

520
00:33:53,893 --> 00:33:55,225
Hé, devine quoi ?

521
00:33:55,227 --> 00:33:56,961
J'ai une surprise pour toi.

522
00:33:56,963 --> 00:33:58,328
Qu'est-ce que c'est?

523
00:33:58,330 --> 00:34:01,899
Une surprise. Allez,
allez, allez !

524
00:34:19,284 --> 00:34:21,620
Eh bien, je pense que nous pouvons simplement
asseyez-vous, n'est-ce pas ?

525
00:34:30,295 --> 00:34:31,463
Mmmm.

526
00:34:42,775 --> 00:34:45,442
Je pense qu'ils nous ont oubliés.

527
00:34:45,444 --> 00:34:47,610
C'est dommage
le service est tellement mauvais

528
00:34:47,612 --> 00:34:49,512
depuis la nourriture
c'est tellement délicieux, hein ?

529
00:34:49,514 --> 00:34:50,883
- Hmm.
- Ouais.

530
00:34:54,453 --> 00:34:56,756
je ne pense pas
J'ai plus faim. Es-tu?

531
00:34:57,924 --> 00:34:59,726
Non, pas vraiment.

532
00:35:00,126 --> 00:35:01,326
Pas vraiment.

533
00:35:08,467 --> 00:35:10,302
Dieu, je suis si heureux
tu vas bien.

534
00:35:12,004 --> 00:35:13,271
Je t'offrirai à dîner.

535
00:35:19,645 --> 00:35:21,578
Comment nous avez-vous trouvé ?

536
00:35:21,580 --> 00:35:23,983
Je suis flic. J'ai des amis.

537
00:35:25,718 --> 00:35:27,385
Les garçons, que puis-je vous offrir ?

538
00:35:27,920 --> 00:35:28,921
Hmm?

539
00:35:32,058 --> 00:35:34,324
Claire....

540
00:35:34,326 --> 00:35:36,996
Quelque chose d'aigre-doux ?

541
00:35:38,064 --> 00:35:39,663
S...

542
00:35:39,665 --> 00:35:41,364
Du soda... Du soda.

543
00:35:41,366 --> 00:35:42,869
Soda, bien, ouais. Jude ?

544
00:35:43,903 --> 00:35:45,568
Merci.

545
00:35:45,570 --> 00:35:46,605
Voilà, monsieur.

546
00:35:48,074 --> 00:35:50,442
- Merci.
- Pour vous, monsieur.

547
00:35:53,079 --> 00:35:54,779
Puis-je aller aux toilettes ?

548
00:35:54,781 --> 00:35:56,314
C'est au bout du couloir.

549
00:36:00,653 --> 00:36:01,654
Bien sûr.

550
00:36:04,857 --> 00:36:06,424
Ceci est pour vous.

551
00:36:06,793 --> 00:36:07,994
Merci.

552
00:36:12,665 --> 00:36:13,666
S'il vous plaît...

553
00:36:15,433 --> 00:36:16,533
S'il vous plaît, rentrez à la maison.

554
00:36:16,535 --> 00:36:19,538
Cela fait longtemps maintenant,
vous avez fait valoir votre point de vue.

555
00:36:20,338 --> 00:36:22,507
Je te pardonnerai.
Rentre à la maison.

556
00:36:24,677 --> 00:36:26,378
Nous avons besoin les uns des autres, n'est-ce pas ?

557
00:36:28,114 --> 00:36:30,348
J'ai juste besoin de quelques jours de plus.

558
00:36:31,150 --> 00:36:32,817
Tu sais
Je ne peux pas te donner ça.

559
00:36:32,819 --> 00:36:34,053
Les garçons ont besoin de leur père.

560
00:36:35,855 --> 00:36:36,954
Oh!

561
00:36:36,956 --> 00:36:39,857
Je... je devrais... Puis-je ?

562
00:36:39,859 --> 00:36:41,591
Ouais.

563
00:36:41,593 --> 00:36:43,560
- Allez.
- Désolé.

564
00:36:43,562 --> 00:36:44,563
C'est bon.

565
00:36:45,430 --> 00:36:46,498
Allez.

566
00:36:49,601 --> 00:36:50,837
Voici.

567
00:36:52,905 --> 00:36:55,975
Maman! Maman! Ici.

568
00:37:02,014 --> 00:37:03,082
Aller!

569
00:37:06,551 --> 00:37:07,987
Allez!

570
00:37:22,434 --> 00:37:23,568
Hé.

571
00:37:25,570 --> 00:37:27,137
Merci.

572
00:37:27,139 --> 00:37:28,471
Merci, monsieur.

573
00:37:28,473 --> 00:37:29,608
Aucun problème.

574
00:37:32,645 --> 00:37:34,113
- Et voilà.
- Merci.

575
00:37:34,847 --> 00:37:35,915
Merci.

576
00:37:44,156 --> 00:37:47,590
Hé. As-tu besoin de quelque chose ?

577
00:37:47,592 --> 00:37:48,628
Jude.

578
00:37:49,561 --> 00:37:51,795
Merci. Dire merci.

579
00:37:51,797 --> 00:37:53,866
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

580
00:37:56,002 --> 00:37:57,535
Sommes-nous toujours en vacances ?

581
00:37:58,470 --> 00:38:00,538
Pas tellement. Non.

582
00:38:01,140 --> 00:38:02,740
Sommes-nous sans abri ?

583
00:38:02,742 --> 00:38:05,978
Nous ne sommes plus sans abri
que quiconque ici.

584
00:38:07,780 --> 00:38:08,814
Êtes-vous sans abri?

585
00:38:11,183 --> 00:38:12,550
Jude.

586
00:38:14,552 --> 00:38:15,888
Oh.

587
00:38:21,928 --> 00:38:23,029
Hé.

588
00:38:23,629 --> 00:38:24,695
Hé, Will.

589
00:38:24,697 --> 00:38:26,163
j'ai essayé
pour vous joindre.

590
00:38:26,165 --> 00:38:27,563
Ouais...

591
00:38:27,565 --> 00:38:28,866
Tu n'as pas de téléphone ?

592
00:38:28,868 --> 00:38:30,002
Je l'ai perdu.

593
00:38:31,270 --> 00:38:32,468
Ce n'est pas vrai.

594
00:38:32,470 --> 00:38:36,206
C'était sur le grille-pain
et puis il s'est glissé à l'intérieur.

595
00:38:36,208 --> 00:38:39,843
Et puis j'ai allumé le
grille-pain et donc je l'ai fait fondre.

596
00:38:39,845 --> 00:38:41,647
Est-ce pour cela que le pouvoir
est parti la semaine dernière ?

597
00:38:43,683 --> 00:38:44,915
Peut-être.

598
00:38:44,917 --> 00:38:46,684
j'étais au milieu
de me sécher les cheveux.

599
00:38:46,686 --> 00:38:47,685
Ça a l'air sympa.

600
00:38:47,687 --> 00:38:49,787
Et tout le bâtiment est
s'est plaint. Et Jeff,

601
00:38:49,789 --> 00:38:51,822
tu as quatre mois de retard
avec le loyer.

602
00:38:51,824 --> 00:38:52,890
Je sais.

603
00:38:52,892 --> 00:38:54,559
C'est quand la prochaine fois
tu es payé ?

604
00:38:55,127 --> 00:38:56,494
Ahh...

605
00:38:58,164 --> 00:39:00,563
Eh bien, alors ce sera
la prochaine fois que je serai payé.

606
00:39:00,565 --> 00:39:01,932
Eh bien, cela a du sens.

607
00:39:01,934 --> 00:39:03,667
Ecoute, je vais avoir besoin
ces clés.

608
00:39:03,669 --> 00:39:05,903
J'ai de nouvelles personnes
j'arrive à 18h00.

609
00:39:05,905 --> 00:39:07,304
Je ne peux vous donner qu'une heure.

610
00:39:07,306 --> 00:39:08,772
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

611
00:39:08,774 --> 00:39:09,809
Votre téléphone a fondu.

612
00:39:15,580 --> 00:39:16,780
Mais c'est mon appartement.

613
00:39:16,782 --> 00:39:17,783
Non, ce n'est pas le cas.

614
00:39:19,885 --> 00:39:21,952
C'est mon lit.

615
00:39:21,954 --> 00:39:23,122
Pas vraiment.

616
00:39:23,856 --> 00:39:25,490
C'est ma couverture.

617
00:39:27,760 --> 00:39:30,294
Et la photo sur le mur,

618
00:39:30,296 --> 00:39:32,665
et le magazine
et mes chaussures.

619
00:39:34,734 --> 00:39:37,670
C'est ma brosse à dents jaune.

620
00:40:11,603 --> 00:40:14,038
Homme afro-américain,
début des années 50.

621
00:40:14,040 --> 00:40:15,873
Nous ne pensons pas
il a une adresse.

622
00:40:15,875 --> 00:40:17,708
Crâne fracturé,
fracture vertébrale partielle.

623
00:40:17,710 --> 00:40:18,976
Nous allons
prends soin de toi.

624
00:40:20,179 --> 00:40:21,812
Puis-je en avoir
des analyses de sang et une deuxième IV ?

625
00:40:21,814 --> 00:40:23,080
J'ai besoin d'un litre de bolus.

626
00:40:24,350 --> 00:40:26,750
Je n'ai pas de pouls.
Il code. Un ampli d'Epi.

627
00:40:26,752 --> 00:40:27,753
Je vais l'avoir.

628
00:41:08,360 --> 00:41:10,963
- Vous êtes doué?
- Ouais, je vais bien, mec. Merci.

629
00:41:13,232 --> 00:41:15,234
Monsieur?

630
00:41:16,936 --> 00:41:18,836
Allez,
nous devons le relever.

631
00:41:18,838 --> 00:41:21,038
Venez avec nous.
Nous sommes là pour vous aider.

632
00:41:21,040 --> 00:41:22,875
Je n'ai besoin d'aucune aide.

633
00:41:23,809 --> 00:41:25,209
Je t'ai eu.

634
00:41:25,211 --> 00:41:26,276
Il fait froid.

635
00:41:26,278 --> 00:41:27,711
Attendez.

636
00:41:27,713 --> 00:41:28,848
Avez-vous pris de la drogue ?

637
00:41:29,949 --> 00:41:31,183
Vous en souvenez-vous ?

638
00:41:32,017 --> 00:41:33,385
Je ne prends pas de drogue.

639
00:41:34,753 --> 00:41:36,088
J'ai juste froid !

640
00:41:38,757 --> 00:41:40,826
Ah, j'ai juste froid !

641
00:42:00,980 --> 00:42:03,015
Pourquoi es-tu
tu portes cette robe ?

642
00:42:05,017 --> 00:42:06,285
Je travaille ici.

643
00:42:07,486 --> 00:42:09,021
C'est mon travail quotidien.

644
00:42:15,027 --> 00:42:16,362
Je ne suis pas mort, n'est-ce pas ?

645
00:42:18,497 --> 00:42:20,866
Ils t'ont eu juste à temps.

646
00:42:29,208 --> 00:42:30,209
Merci.

647
00:43:06,178 --> 00:43:07,980
Est-ce que tu m'aimerais
prendre ça pour toi ?

648
00:43:09,348 --> 00:43:10,349
Désolé?

649
00:43:11,150 --> 00:43:13,250
Les sandwichs.

650
00:43:13,252 --> 00:43:14,753
Non, merci.

651
00:43:17,523 --> 00:43:18,891
Je te verrai dehors.

652
00:43:27,866 --> 00:43:29,368
je travaillais

653
00:43:30,169 --> 00:43:32,137
quand j'avais environ 17 ans

654
00:43:33,339 --> 00:43:36,075
dans un endroit appelé
Les rideaux de Curtis.

655
00:43:37,209 --> 00:43:39,378
Ils en ont vraiment fait
de belles choses.

656
00:43:40,212 --> 00:43:41,280
Tentures.

657
00:43:45,884 --> 00:43:47,319
Alors...

658
00:43:50,055 --> 00:43:51,890
Curtis....

659
00:43:53,959 --> 00:43:55,527
... je pensais que je volais,

660
00:43:57,129 --> 00:43:58,497
ce que je n'étais pas.

661
00:44:00,299 --> 00:44:02,768
je viens de faire une erreur
avec l'ordinateur.

662
00:44:03,469 --> 00:44:05,302
A-t-il dit qu'il était désolé ?

663
00:44:05,304 --> 00:44:07,337
Non.

664
00:44:07,339 --> 00:44:09,375
Il ne l'a pas fait.
Il a appelé la police.

665
00:44:10,542 --> 00:44:12,311
Deux policiers sont venus.

666
00:44:13,846 --> 00:44:15,447
Et l’un d’eux est resté.

667
00:44:16,548 --> 00:44:18,117
C'était ton père.

668
00:44:18,984 --> 00:44:20,452
Dans son uniforme.

669
00:44:21,253 --> 00:44:23,553
Il ne m'a pas arrêté.

670
00:44:23,555 --> 00:44:25,424
Il vient de me demander un rendez-vous.

671
00:44:27,926 --> 00:44:31,330
Et nous nous sommes mariés peu de temps
après ça et puis tu es venu

672
00:44:32,865 --> 00:44:33,999
et...

673
00:44:35,968 --> 00:44:37,836
Je n'ai jamais eu besoin d'un nouvel emploi.

674
00:44:40,139 --> 00:44:42,572
Et s'il nous retrouve ?

675
00:44:42,574 --> 00:44:44,443
C'est un policier.

676
00:44:45,344 --> 00:44:47,279
Et tu as volé.

677
00:44:48,881 --> 00:44:51,048
Qu'en savez-vous ?

678
00:44:51,050 --> 00:44:54,217
Maman... des chaussures Prada.

679
00:44:54,219 --> 00:44:57,020
Ce n'étaient pas des Prada.
C'était Florsheim.

680
00:44:57,022 --> 00:45:00,257
Et ils furent soudain juste
là à la place de mes anciens.

681
00:45:00,259 --> 00:45:02,861
Je ne vole jamais personne
cela comptera.

682
00:45:05,364 --> 00:45:07,199
Vous méritez juste le meilleur.

683
00:45:09,268 --> 00:45:11,470
Vous méritez d'être éduqué.

684
00:45:14,674 --> 00:45:18,444
Tu devrais avoir l'air intelligent.
De cette façon, vous deviendrez intelligent.

685
00:45:19,211 --> 00:45:20,212
Ouais.

686
00:45:31,557 --> 00:45:33,192
Aimeriez-vous
une paire de ça ?

687
00:45:33,660 --> 00:45:34,860
Ouais, euh...

688
00:45:35,594 --> 00:45:37,427
Vous n'en avez pas ?

689
00:45:37,429 --> 00:45:41,033
J'avais probablement des mitaines
quand j'étais enfant. Je ne sais pas.

690
00:45:43,202 --> 00:45:47,039
Peut-être que tu peux attendre d'avoir fini
jusqu'à ce qu'il arrête de neiger.

691
00:45:47,473 --> 00:45:49,172
Ouais, euh...

692
00:45:49,174 --> 00:45:53,043
J'allais finir en vrai
vite et j'aurai fini.

693
00:45:53,045 --> 00:45:55,345
C'est incroyable à quelle vitesse tu as
j'ai tout compris.

694
00:45:55,347 --> 00:45:56,714
Vous le pensez ?

695
00:45:56,716 --> 00:45:59,218
Ouais. Le pardon est là.
Je dois y aller.

696
00:46:07,627 --> 00:46:09,960
- Voyons ça au crayon.
- Il fait si froid ici.

697
00:46:09,962 --> 00:46:11,261
- D'accord.
- Il fait si froid ici.

698
00:46:11,263 --> 00:46:12,329
Pas de glace. Je suis désolé.

699
00:46:12,331 --> 00:46:15,198
Nos plateaux ont 20 ans.

700
00:46:15,200 --> 00:46:16,266
Jamais de glace.

701
00:46:16,268 --> 00:46:17,970
Bon, alors commençons.

702
00:46:21,573 --> 00:46:23,006
Lloyd ?

703
00:46:23,008 --> 00:46:26,042
Tu sais, je pourrais en apporter
des bacs à glaçons de chez moi la prochaine fois.

704
00:46:26,044 --> 00:46:28,979
Cinq ou six d'entre eux.
Je me souviens de cette suggestion que nous avions

705
00:46:28,981 --> 00:46:30,347
que tu devrais
aime ton prochain

706
00:46:30,349 --> 00:46:33,751
devant ton voisin
je t'aime, euh,

707
00:46:33,753 --> 00:46:35,686
quoi que ce soit.

708
00:46:35,688 --> 00:46:36,854
Bonnie.

709
00:46:36,856 --> 00:46:38,455
Ne devrais-je pas simplement y aller
et dire la phrase correctement ?

710
00:46:38,457 --> 00:46:40,357
Non.

711
00:46:40,359 --> 00:46:42,561
Y a-t-il encore
personne ne te plaît, Marc ?

712
00:46:44,263 --> 00:46:45,462
Non.

713
00:46:45,464 --> 00:46:47,765
Allez, Marc.

714
00:46:47,767 --> 00:46:51,103
Toi et moi, nous sommes un peu
amis, n'est-ce pas ?

715
00:46:52,104 --> 00:46:53,470
Vous ne comptez pas.

716
00:46:53,472 --> 00:46:54,641
Évidemment non.

717
00:47:01,280 --> 00:47:03,346
Il y a quelques semaines,

718
00:47:03,348 --> 00:47:04,651
au restaurant,

719
00:47:05,718 --> 00:47:07,152
il y avait un...

720
00:47:07,754 --> 00:47:09,288
Une femme.

721
00:47:11,089 --> 00:47:12,090
Elle...

722
00:47:17,396 --> 00:47:18,295
Non.

723
00:47:18,297 --> 00:47:20,363
Génial. Maintenant tout
tombe en place.

724
00:47:20,365 --> 00:47:21,565
Chut.

725
00:47:21,567 --> 00:47:23,433
Et toi, Bonnie ?

726
00:47:23,435 --> 00:47:26,104
As-tu réussi à t'en sortir
la semaine sans frapper votre chien ?

727
00:47:27,506 --> 00:47:29,439
Je pense que celui-là est ouvert.

728
00:47:29,441 --> 00:47:31,443
Mais maman
n'aime pas les églises.

729
00:47:32,544 --> 00:47:34,211
Mais il fait chaud.

730
00:47:45,090 --> 00:47:47,159
Comme je l'ai dit, mec,
personne ne s’attend à ce que vous vous ouvriez.

731
00:47:47,559 --> 00:47:48,728
Moi non plus.

732
00:48:02,508 --> 00:48:05,275
Oh! je suis sur le point
fermer l'église.

733
00:48:05,277 --> 00:48:07,277
Pouvons-nous juste rester un moment
quelques minutes pour s'échauffer ?

734
00:48:07,279 --> 00:48:10,313
Je suis vraiment désolé, je dois obtenir
à mon autre travail à l'hôpital.

735
00:48:10,315 --> 00:48:11,682
Y a-t-il une bibliothèque à proximité ?

736
00:48:11,684 --> 00:48:13,653
Il y en a, mais c'est à peu près
fermer aussi.

737
00:48:15,454 --> 00:48:17,657
Vous n'avez pas
où aller ailleurs, n'est-ce pas ?

738
00:48:18,357 --> 00:48:19,626
Non, nous ne le faisons pas.

739
00:48:22,461 --> 00:48:24,361
- Il y a un lit pliant.
- Antoine !

740
00:48:24,363 --> 00:48:27,698
Peut-être que tu peux juste rester
dans mon bureau ce soir.

741
00:48:27,700 --> 00:48:31,234
Ils ferment les portes
mais Jeff, le bénévole,

742
00:48:31,236 --> 00:48:32,437
il sera là demain matin
et ouvrez-vous.

743
00:48:35,340 --> 00:48:36,473
Pouvez-vous m'aider?

744
00:48:36,475 --> 00:48:38,176
- Oui bien sûr.
- Bien sûr.

745
00:48:38,544 --> 00:48:39,578
D'accord?

746
00:48:42,514 --> 00:48:44,082
Je ne suis pas censé faire ça.

747
00:48:47,185 --> 00:48:48,520
Merci beaucoup.

748
00:48:53,325 --> 00:48:54,659
Alice,

749
00:48:54,661 --> 00:48:57,494
peux-tu faire un quart de travail de 12 heures ?
Je suis en sous-effectif le matin.

750
00:48:57,496 --> 00:48:58,963
Bien sûr.

751
00:48:58,965 --> 00:49:01,166
Je pensais que la plupart des autres avaient
les enfants, et personne ne vous attend.

752
00:49:03,502 --> 00:49:04,536
Ouais, bien sûr.

753
00:49:05,905 --> 00:49:07,406
Votre montre.

754
00:51:48,868 --> 00:51:49,969
Jude.

755
00:51:50,803 --> 00:51:51,938
Jude ?

756
00:52:17,930 --> 00:52:19,397
Jude ?

757
00:52:22,334 --> 00:52:23,435
Jude !

758
00:52:24,704 --> 00:52:25,872
Allez.

759
00:52:34,781 --> 00:52:36,546
Est-il mort ?

760
00:52:36,548 --> 00:52:38,548
Il ne veut tout simplement pas se réveiller.
Allez.

761
00:52:38,550 --> 00:52:39,917
- Enlève ses vêtements.
- Anthony, arrête ça !

762
00:52:39,919 --> 00:52:42,385
- J'avais juste besoin de vérifier son pouls !
- Éloigne-toi de ton frère.

763
00:52:42,387 --> 00:52:43,453
Oh mon Dieu.

764
00:52:43,455 --> 00:52:45,388
Je pense qu'il souffre d'hypothermie.

765
00:52:45,390 --> 00:52:48,027
Allez, bébé,
réveille-toi. Réveillez-vous.

766
00:53:11,984 --> 00:53:13,518
Prudent.

767
00:53:31,971 --> 00:53:34,372
S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.

768
00:53:35,675 --> 00:53:37,540
Votre fils n'est pas mort.

769
00:53:37,542 --> 00:53:39,078
Il y a une chance
il s'en sortira quand même.

770
00:53:40,680 --> 00:53:42,445
Puis-je le voir ?
Où est-il ?

771
00:53:42,447 --> 00:53:43,749
Il dort.

772
00:53:46,686 --> 00:53:48,652
Pouvez-vous juste
ramène-moi là-bas ?

773
00:53:48,654 --> 00:53:50,388
Nous devons attendre
pour la police d'abord.

774
00:53:51,523 --> 00:53:53,125
C'est le protocole. Je suis désolé.

775
00:53:55,928 --> 00:53:57,795
Nous avons appelé ton père.
Il est en route. Ne t'inquiète pas.

776
00:53:57,797 --> 00:54:00,965
Vous ne pouvez pas l'appeler !
Vous ne pouvez pas l'appeler !

777
00:54:00,967 --> 00:54:02,299
S'il vous plaît, dites-leur, s'il vous plaît !

778
00:54:02,301 --> 00:54:05,970
Vous ne pouvez pas les appeler. S'il te plaît, dis
eux, vous ne pouvez pas appeler la police.

779
00:54:05,972 --> 00:54:07,539
Je pense qu'ils l'ont déjà fait.

780
00:54:08,607 --> 00:54:10,573
S'ils appellent mon mari...

781
00:54:10,575 --> 00:54:14,712
S'ils l'appellent, il emmènera mes enfants.
Il les tuera.

782
00:54:14,714 --> 00:54:16,613
Avez-vous
une autre famille ?

783
00:54:16,615 --> 00:54:19,083
Voudrais-tu juste venir
de retour à mon bureau à l'église ?

784
00:54:19,085 --> 00:54:20,818
Non, il nous trouvera.

785
00:54:20,820 --> 00:54:22,552
Nous avons appelé l'ambulance
à partir de là.

786
00:54:22,554 --> 00:54:25,155
Maman, il va te faire arrêter.
Il prendra Jude.

787
00:54:25,157 --> 00:54:27,024
Personne n'emmènera Jude nulle part.
Je travaille ici,

788
00:54:27,026 --> 00:54:29,095
Je vais m'en assurer.
Venez ici.

789
00:54:31,030 --> 00:54:32,632
Il n'y survivrait pas.

790
00:54:34,566 --> 00:54:36,934
Où puis-je t'emmener ?
Laisse-moi t'emmener quelque part.

791
00:54:36,936 --> 00:54:38,403
Un endroit chaud ?

792
00:54:45,177 --> 00:54:46,744
Il est entre de bonnes mains.

793
00:54:46,746 --> 00:54:48,511
- Tu vas t'occuper de lui ?
- Mmm-hmm.

794
00:54:48,513 --> 00:54:49,780
Tu vas t'assurer qu'il va bien ?

795
00:54:49,782 --> 00:54:52,617
Nous allons tout faire
nous pouvons. D'accord?

796
00:54:54,220 --> 00:54:56,519
Ouais. Tout ira bien.

797
00:55:01,694 --> 00:55:04,662
je dois y retourner
à l'hôpital.

798
00:55:04,664 --> 00:55:07,530
Mais je pensais que peut-être,
tu sais, du café

799
00:55:07,532 --> 00:55:10,102
ou une omelette peut-être.

800
00:55:11,804 --> 00:55:13,639
Écoute, je vais
prends soin de ton fils.

801
00:55:15,174 --> 00:55:17,944
Tu sais, si quelque chose
changements, je te trouverai.

802
00:55:21,647 --> 00:55:24,482
Euh, désolé. je vais
je reviens dans une minute.

803
00:56:03,889 --> 00:56:07,024
Très bien, les gars. Il est tard.

804
00:56:07,026 --> 00:56:08,726
Nous terminerons demain.

805
00:56:08,728 --> 00:56:11,263
Merci.
Tu as bien fait ce soir.

806
00:58:47,953 --> 00:58:48,954
Verre?

807
00:58:49,421 --> 00:58:52,456
Désolé. Donc désolé.

808
00:58:52,458 --> 00:58:53,926
Non, ça va.

809
00:58:55,060 --> 00:58:57,663
Tu as dormi
depuis longtemps.

810
00:58:59,732 --> 00:59:01,231
J'y vais dans une minute.

811
00:59:01,233 --> 00:59:04,768
Y a-t-il quelque chose
Je peux vous aider ?

812
00:59:04,770 --> 00:59:08,307
S'il te plaît, ne le dis à personne
que nous étions ici.

813
00:59:09,241 --> 00:59:11,243
Est-ce que le garçon va bien ?

814
00:59:12,011 --> 00:59:14,180
J'ai deux garçons.

815
00:59:16,148 --> 00:59:18,050
Le petit...

816
00:59:22,788 --> 00:59:24,223
Il est à l'hôpital.

817
00:59:27,059 --> 00:59:29,962
Je ne suis rien.
Je suis juste une femme au foyer.

818
00:59:34,066 --> 00:59:37,367
Un jour je suis rentré à la maison,
et mon...

819
00:59:37,369 --> 00:59:41,006
Mon mari était
battre mon garçon,

820
00:59:43,108 --> 00:59:46,977
Anthony, parce qu'il était parti
une cuillère près de l'évier.

821
00:59:46,979 --> 00:59:49,882
Il le mettrait
sur la table de la salle à manger.

822
00:59:52,084 --> 00:59:53,986
Cela a dû arriver avant.

823
00:59:56,989 --> 01:00:00,759
Les garçons avaient toujours
je voulais aller en ville.

824
01:00:01,460 --> 01:00:03,229
Nous avons dormi dans la voiture.

825
01:00:05,898 --> 01:00:08,966
Garé dans la ruelle ici
quelques fois.

826
01:00:08,968 --> 01:00:10,267
Je sais.

827
01:00:10,269 --> 01:00:12,271
Au début, je pensais

828
01:00:13,872 --> 01:00:15,841
il va juste me le faire.

829
01:00:18,143 --> 01:00:20,045
Il manquerait aux garçons...

830
01:00:21,046 --> 01:00:23,413
...si nous partions.

831
01:00:23,415 --> 01:00:25,515
Pourquoi ne pars-tu pas
à la police ?

832
01:00:25,517 --> 01:00:27,517
Mon mari est policier.

833
01:00:27,519 --> 01:00:30,988
Il a tellement d'amis là-bas,
il nous trouvera.

834
01:00:30,990 --> 01:00:32,956
Euh, je rentre à la maison.

835
01:00:32,958 --> 01:00:34,891
Et si je dois le dire moi-même,

836
01:00:34,893 --> 01:00:37,027
la pyramide du champagne
vraiment travaillé cette fois.

837
01:00:37,029 --> 01:00:38,095
Je pensais que tu étais russe.

838
01:00:38,097 --> 01:00:40,897
Euh, désolé, ouais,

839
01:00:40,899 --> 01:00:42,866
non, j'ai grandi ici.

840
01:00:42,868 --> 01:00:45,269
Mes conseillers nous disent
parler avec un accent

841
01:00:45,271 --> 01:00:47,504
pour le bien des invités.
Je trouve ça très humiliant,

842
01:00:47,506 --> 01:00:51,541
et haut la main, mon nom n'est pas
Timofey, c'est juste Tim Mortimer.

843
01:00:55,848 --> 01:00:57,581
Pour ce que ça vaut,
Irina au vestiaire,

844
01:00:57,583 --> 01:00:58,915
elle n'est pas russe non plus.

845
01:00:58,917 --> 01:01:00,183
Elle s'appelle Doris.
Elle vient de Newark.

846
01:01:00,185 --> 01:01:03,587
Pas maintenant.
Allez-y, s'il vous plaît.

847
01:01:07,092 --> 01:01:08,258
Je suis vraiment désolé.

848
01:01:08,260 --> 01:01:09,495
Il est gentil.

849
01:01:10,596 --> 01:01:11,797
Vraiment ?

850
01:01:12,431 --> 01:01:13,930
Où étiez-vous?

851
01:01:25,611 --> 01:01:26,912
Merci.

852
01:01:40,225 --> 01:01:42,194
Nous ne le ferons pas
te dérange encore.

853
01:01:46,965 --> 01:01:48,932
Salle de bain?

854
01:01:48,934 --> 01:01:50,600
On y va.

855
01:01:50,602 --> 01:01:53,437
Ouais. Nous devrions nous laver.

856
01:01:53,439 --> 01:01:56,306
Salut, Sid.
Puis-je t'offrir un pull ?

857
01:01:57,910 --> 01:01:59,078
Désolé.

858
01:02:00,012 --> 01:02:02,212
Est-ce que ça va ?

859
01:02:02,214 --> 01:02:04,114
Que diriez-vous de quelques chaussettes ?

860
01:02:04,116 --> 01:02:05,451
Merci beaucoup.

861
01:02:07,920 --> 01:02:09,687
Hé.

862
01:02:09,689 --> 01:02:11,521
Vous avez besoin de quelque chose ?

863
01:02:11,523 --> 01:02:13,192
je le dirai à Alice
tu étais là.

864
01:02:20,366 --> 01:02:23,100
Dame? Est-ce votre fils ?

865
01:02:23,102 --> 01:02:25,402
Il était en bas
dans l'un de ces stands.

866
01:02:25,404 --> 01:02:28,307
Il pleurait si fort
J'ai dû casser la porte.

867
01:02:30,309 --> 01:02:32,244
Est-ce ta mère, fils ?

868
01:02:32,712 --> 01:02:34,313
Est-elle malade ?

869
01:02:36,148 --> 01:02:38,148
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi ?

870
01:02:38,150 --> 01:02:39,451
Non, merci.

871
01:02:41,153 --> 01:02:42,655
Peut-être que je pourrais
tu t'achètes une cigarette ?

872
01:02:43,288 --> 01:02:44,423
Non.

873
01:02:46,225 --> 01:02:49,526
Madame ! Dame!

874
01:02:49,528 --> 01:02:52,162
Madame, j'essaie de vous aider.

875
01:02:52,164 --> 01:02:54,366
Tu me regardes
comme si j'étais de la saleté.

876
01:02:55,334 --> 01:02:57,067
Tu n'es pas meilleur que moi.

877
01:02:57,069 --> 01:02:59,004
J'ai aussi des enfants.

878
01:03:01,106 --> 01:03:02,274
J'avais une maison.

879
01:03:03,375 --> 01:03:04,642
J'avais une assurance !

880
01:03:04,644 --> 01:03:06,076
Facture!

881
01:03:06,078 --> 01:03:07,745
J'avais un travail ! J'ai eu une vie, madame !

882
01:03:07,747 --> 01:03:10,380
Hé! Hé, hé, allez,
allez, allez. Allez.

883
01:03:10,382 --> 01:03:12,616
- Elle ne me regarde pas.
- Bill, Bill, d'accord...

884
01:03:12,618 --> 01:03:13,684
Elle ne me regarde pas.

885
01:03:13,686 --> 01:03:16,319
- Bill, calme-toi. Calme-toi.
- Elle ne me voit pas !

886
01:03:16,321 --> 01:03:18,288
Elle ne me voit pas, Jeff.

887
01:03:18,290 --> 01:03:21,091
Je te vois. Calme-toi.

888
01:03:21,093 --> 01:03:23,226
D'accord.

889
01:03:23,228 --> 01:03:25,763
Elle a juste besoin
être laissé seul.

890
01:03:29,101 --> 01:03:33,236
S'il te plaît, maman,
s'il vous plaît, ouvrez simplement les yeux.

891
01:03:33,238 --> 01:03:36,308
Ouvrez simplement les yeux, s'il vous plaît !

892
01:03:38,043 --> 01:03:42,479
N'abandonne pas, maman.
S'il vous plaît, n'abandonnez pas.

893
01:03:59,766 --> 01:04:02,032
Je me fiche des règles.
Je suis son père.

894
01:04:02,034 --> 01:04:03,634
je suis désolé,
c'est à cause des circonstances.

895
01:04:03,636 --> 01:04:05,235
Je sais, mais il a besoin de moi.

896
01:04:05,237 --> 01:04:07,204
Je suis désolé, ce n'est pas mon patient.

897
01:04:07,206 --> 01:04:08,706
Je ne peux pas attendre ici pendant des jours.

898
01:04:08,708 --> 01:04:11,408
Je dois voir mon fils maintenant !

899
01:04:11,410 --> 01:04:13,143
Fais quelque chose, tu veux ?

900
01:04:13,145 --> 01:04:14,544
Autant que je sache,

901
01:04:14,546 --> 01:04:16,814
votre fils a eu un choc,

902
01:04:16,816 --> 01:04:19,115
mais il va mieux maintenant,
et j'ai une urgence.

903
01:04:19,117 --> 01:04:20,550
Je vais demander à quelqu'un d'y jeter un œil.

904
01:04:20,552 --> 01:04:22,321
Alors, s'il te plaît, reste
juste ici.

905
01:04:43,442 --> 01:04:45,208
Pouvez-vous saisir ça ?

906
01:04:47,714 --> 01:04:49,381
Bonjour Alice.

907
01:05:11,270 --> 01:05:12,538
Regardez...

908
01:05:14,807 --> 01:05:16,643
Tu peux rester chez moi.

909
01:05:19,244 --> 01:05:23,048
C'est au dernier étage
du bâtiment où je travaille.

910
01:05:31,523 --> 01:05:33,058
D'accord.

911
01:05:38,698 --> 01:05:40,332
Allez.

912
01:05:42,635 --> 01:05:43,703
Allez.

913
01:06:00,887 --> 01:06:02,586
Il y a une chambre là-bas.

914
01:06:02,588 --> 01:06:04,590
De toute façon, je dors habituellement ici.

915
01:06:07,459 --> 01:06:09,328
Voici les clés.

916
01:06:12,699 --> 01:06:13,766
Merci.

917
01:06:15,768 --> 01:06:17,336
Y a-t-il un ordinateur ?

918
01:06:18,170 --> 01:06:19,371
Vous pouvez utiliser le mien.

919
01:06:22,608 --> 01:06:24,474
Où sont tes affaires habituelles ?

920
01:06:24,476 --> 01:06:26,445
je n'ai pas vraiment
n'importe quoi.

921
01:06:27,714 --> 01:06:29,247
Tout était juste ici.

922
01:06:35,688 --> 01:06:37,454
je vais te montrer
où tu peux dormir.

923
01:06:37,456 --> 01:06:39,857
Ne la touche pas !
Laissez-la tranquille !

924
01:06:39,859 --> 01:06:40,925
Antoine ! Antoine, arrête !

925
01:06:40,927 --> 01:06:42,727
Reste loin de ma famille !

926
01:06:42,729 --> 01:06:44,327
- Il ne nous fera pas de mal.
- Fait.

927
01:06:44,329 --> 01:06:45,497
Antoine.

928
01:06:46,565 --> 01:06:48,298
Laissez-nous tranquilles.

929
01:06:48,300 --> 01:06:50,770
Laissez-nous... seuls.

930
01:07:03,615 --> 01:07:05,916
Ecoute, c'est mieux
que de dormir

931
01:07:05,918 --> 01:07:08,251
sous le piano.

932
01:07:24,804 --> 01:07:26,304
As-tu froid ?

933
01:07:28,808 --> 01:07:30,175
Asseyez-vous ici.

934
01:07:38,417 --> 01:07:40,787
Tu n'aimes pas ça ici,
et toi ?

935
01:07:42,989 --> 01:07:44,389
J'aime ça.

936
01:07:49,896 --> 01:07:51,964
Je ne pense tout simplement pas
c'est plus pour moi.

937
01:08:00,272 --> 01:08:01,708
Je reviens tout de suite.

938
01:08:06,445 --> 01:08:07,577
Bonjour Alice!

939
01:08:07,579 --> 01:08:08,713
Salut Timofey.

940
01:08:08,715 --> 01:08:09,680
Puis-je prendre ton manteau ?

941
01:08:09,682 --> 01:08:11,849
Non, je porte mon uniforme.
Je veux dire, euh...

942
01:08:11,851 --> 01:08:14,018
Tu n'es pas obligé
mettre un accent russe.

943
01:08:14,020 --> 01:08:16,553
Je suis infirmière aux urgences.
J'ai tout vu.

944
01:08:16,555 --> 01:08:20,457
Longue journée, petit ami court.

945
01:08:20,459 --> 01:08:23,526
Ouais, c'est Jude,
c'est un patient de mon hôpital.

946
01:08:23,528 --> 01:08:25,395
J'espère que je pourrais
retrouve sa maman ici.

947
01:08:25,397 --> 01:08:29,599
Eh bien, la plupart de nos invités
arriver assez tard.

948
01:08:29,601 --> 01:08:32,803
C'est un restaurant de première classe
maintenant, ce n'est pas Starbucks.

949
01:08:32,805 --> 01:08:34,537
Je sais, mais Marc,
votre manager,

950
01:08:34,539 --> 01:08:36,339
Je lui ai parlé plus tôt,
et je pense

951
01:08:36,341 --> 01:08:38,475
elle se cache peut-être ici
avec son autre fils.

952
01:08:38,477 --> 01:08:40,577
- Elle a deux fils ?
- Ouais.

953
01:08:40,579 --> 01:08:43,748
Donc le plus grand n'est pas fils unique ?
C'est un soulagement,

954
01:08:43,750 --> 01:08:45,582
parce qu'ils peuvent être
absolument épouvantable.

955
01:08:45,584 --> 01:08:46,684
Alors elle est là.

956
01:08:46,686 --> 01:08:50,420
En confiance ?
Essayez le dernier étage.

957
01:08:50,422 --> 01:08:51,588
Tu dois y aller
à travers la cuisine.

958
01:08:51,590 --> 01:08:52,923
Peux-tu l'appeler
et fais-la descendre

959
01:08:52,925 --> 01:08:53,991
parce que je dois rentrer
à l'hôpital

960
01:08:53,993 --> 01:08:55,427
et le renvoyer ?

961
01:08:56,561 --> 01:08:57,795
D'accord.

962
01:08:57,797 --> 01:08:59,031
- Ouais? Merci.
- Ouais.

963
01:09:06,105 --> 01:09:08,040
Voudrais-tu, euh,

964
01:09:09,909 --> 01:09:11,443
tu vois le menu ?

965
01:09:16,515 --> 01:09:18,651
Est-ce que tu m'aimerais
retrouver ta mère ?

966
01:09:34,867 --> 01:09:36,432
Oh! Je suis désolé.

967
01:09:36,434 --> 01:09:37,433
Jeff.

968
01:09:37,435 --> 01:09:40,738
J'étais juste...
J'étais juste ici...

969
01:09:40,740 --> 01:09:43,674
...au cas où
ils sont revenus.

970
01:09:43,676 --> 01:09:44,944
Gardez un oeil.

971
01:09:46,012 --> 01:09:47,443
Est-ce que l'enfant va bien ?

972
01:09:47,445 --> 01:09:50,549
Ouais, il va bien.
Je l'ai fait libérer.

973
01:09:52,551 --> 01:09:53,953
Est-il avec sa mère ?

974
01:09:54,486 --> 01:09:55,755
Ouais.

975
01:09:59,591 --> 01:10:00,893
Jeff, tu as faim ?

976
01:10:04,030 --> 01:10:05,463
Je pourrais manger.

977
01:10:07,465 --> 01:10:09,869
S'il vous plaît, dites quelque chose.

978
01:10:12,805 --> 01:10:16,006
Je sais que tu ne veux pas
parler à n'importe qui.

979
01:10:16,008 --> 01:10:18,010
Mais peut-être
tu pourrais me parler.

980
01:10:35,661 --> 01:10:37,895
Tu sais, mes parents m'ont donné
cette montre-bracelet

981
01:10:37,897 --> 01:10:39,495
quand j'ai obtenu mon diplôme.

982
01:10:39,497 --> 01:10:40,530
Mon père était si fier

983
01:10:40,532 --> 01:10:43,067
il est allé et a montré
tout le monde dans le quartier.

984
01:10:43,069 --> 01:10:44,835
C'est joli.

985
01:10:44,837 --> 01:10:47,104
Vous en avez besoin pour votre travail.

986
01:10:47,106 --> 01:10:49,041
N'étais-tu pas censé le faire
tu travailles ce soir ?

987
01:10:49,942 --> 01:10:51,876
Veux-tu une vodka ?

988
01:10:51,878 --> 01:10:55,145
Je ne le fais pas, euh...
Je n'ai pas d'argent.

989
01:10:55,147 --> 01:10:57,984
Je vais l'avoir. Pouvons-nous avoir
deux vodkas ?

990
01:10:58,985 --> 01:11:01,517
Euh, bien sûr. Norme russe ?

991
01:11:01,519 --> 01:11:03,754
Alors je n'ai pas à le faire
allez à la réserve.

992
01:11:03,756 --> 01:11:06,458
Bien sûr. Faites-les doubler.

993
01:11:06,926 --> 01:11:07,925
Bien sûr.

994
01:11:07,927 --> 01:11:10,194
Tu n'as personne
tu dois rentrer à la maison ?

995
01:11:10,196 --> 01:11:12,865
Eh bien, pas vraiment, non.

996
01:11:13,598 --> 01:11:14,599
Je...

997
01:11:18,170 --> 01:11:21,839
Il y a six ans, mes parents sont morts
à un an d'intervalle

998
01:11:21,841 --> 01:11:25,009
et j'avais déménagé
pour prendre soin d'eux

999
01:11:25,011 --> 01:11:28,245
et a pris congé de l'hôpital.
Quand je suis revenu,

1000
01:11:28,247 --> 01:11:29,813
mon copain
avait trouvé quelqu'un de nouveau.

1001
01:11:29,815 --> 01:11:31,449
Couchait-il avec elle ?

1002
01:11:33,019 --> 01:11:34,186
Jeff...

1003
01:11:36,588 --> 01:11:37,757
Désolé.

1004
01:11:39,926 --> 01:11:42,059
Alors, euh, quoi...

1005
01:11:42,061 --> 01:11:43,461
Merci.

1006
01:11:44,196 --> 01:11:46,630
Eh bien, qu'en est-il de...

1007
01:11:46,632 --> 01:11:47,998
Et vous alors ?

1008
01:11:48,000 --> 01:11:51,637
Depuis, je ne suis avec personne.
Quatre ans maintenant.

1009
01:11:56,809 --> 01:11:59,777
Je pensais que les gens qui avaient un travail
dans les hôpitaux, vous savez,

1010
01:11:59,779 --> 01:12:03,647
il se passe toutes sortes de choses.
Tous ces lits.

1011
01:12:03,649 --> 01:12:06,549
Pas dans mon hôpital.

1012
01:12:06,551 --> 01:12:07,954
je ne sais même pas
si je me souvenais comment.

1013
01:12:09,889 --> 01:12:11,190
Alice...

1014
01:12:12,792 --> 01:12:16,026
Je sais que je ne suis pas ton genre,
tu sais...

1015
01:12:16,028 --> 01:12:17,962
Personne ou, vous savez,
peu importe,

1016
01:12:17,964 --> 01:12:20,831
et tu ne l'es pas vraiment
mon...

1017
01:12:20,833 --> 01:12:23,233
Je n'ai pas vraiment de type.

1018
01:12:23,235 --> 01:12:25,705
Mais tu as été si gentil avec moi,

1019
01:12:26,672 --> 01:12:29,709
Je serais heureux, tu sais...

1020
01:12:31,277 --> 01:12:32,943
Vous savez, pour...

1021
01:12:32,945 --> 01:12:36,013
Juste une ou deux fois,
tu sais, alors tu as le...

1022
01:12:36,015 --> 01:12:39,615
Alors tu as trouvé
votre chemin pour y revenir.

1023
01:12:39,617 --> 01:12:43,320
Un après-midi où les enfants
l'orchestre est parti ou quelque chose comme ça.

1024
01:12:43,322 --> 01:12:46,724
Pensez-vous
dans la salle de musique ?

1025
01:12:46,726 --> 01:12:48,027
Au piano ?

1026
01:12:50,262 --> 01:12:53,531
Non, je pensais qu'on pourrait mettre
quelques coussins au sol.

1027
01:12:54,834 --> 01:12:58,601
Non, ça va, mais je...
Merci cependant.

1028
01:12:58,603 --> 01:13:01,040
Ouais. C'est le moins
Je peux le faire.

1029
01:13:12,584 --> 01:13:15,119
je ne vais pas
va travailler demain.

1030
01:13:15,121 --> 01:13:16,854
Comment ça se fait?

1031
01:13:16,856 --> 01:13:19,225
je ne suis tout simplement pas bon
avec les gens, Jeff.

1032
01:13:22,862 --> 01:13:24,661
Oui tu es.

1033
01:13:24,663 --> 01:13:26,330
Le groupe Pardon,
vous aidez ces gens.

1034
01:13:29,035 --> 01:13:30,701
Ils s'aident eux-mêmes.

1035
01:13:30,703 --> 01:13:32,236
Vous êtes gentil avec eux.

1036
01:13:32,238 --> 01:13:34,006
Vous êtes gentil avec eux.

1037
01:13:36,075 --> 01:13:38,110
Même quand ils ne le sont pas.

1038
01:13:43,916 --> 01:13:46,519
je ne suis pas quelqu'un
approcher.

1039
01:13:48,654 --> 01:13:50,856
Je ne suis le <i>numero uno de personne.</i>

1040
01:13:54,794 --> 01:13:56,594
C'est italien ?

1041
01:13:58,898 --> 01:14:00,666
Ouais.

1042
01:14:04,804 --> 01:14:05,805
Au revoir.

1043
01:14:30,296 --> 01:14:32,062
Salut.

1044
01:14:32,064 --> 01:14:33,598
Hé.

1045
01:14:36,035 --> 01:14:37,334
Je pensais que tu dormais.

1046
01:14:37,336 --> 01:14:38,869
Les garçons le sont.

1047
01:14:38,871 --> 01:14:40,005
Comment va Jude ?

1048
01:14:41,740 --> 01:14:43,209
Le même.

1049
01:14:44,376 --> 01:14:47,978
Anthony était
sur votre ordinateur toute la journée.

1050
01:14:47,980 --> 01:14:48,981
Ouais.

1051
01:14:52,218 --> 01:14:53,851
Voulez-vous sortir?

1052
01:14:53,853 --> 01:14:54,918
Maintenant?

1053
01:14:54,920 --> 01:14:57,323
Ouais. Juste pour une promenade.

1054
01:14:57,990 --> 01:14:59,723
Les enfants sont en sécurité.

1055
01:14:59,725 --> 01:15:00,860
Vous devez vous sentir piégé ici.

1056
01:15:02,828 --> 01:15:06,132
Je ne peux pas.
Anthony fait des cauchemars.

1057
01:15:06,765 --> 01:15:08,901
En plus, j'aime être ici.

1058
01:15:11,036 --> 01:15:12,371
Ce n'est pas une prison.

1059
01:15:13,806 --> 01:15:14,874
Non, ce n'est pas le cas.

1060
01:15:17,977 --> 01:15:20,713
Si nous devions sortir,
où irions-nous ?

1061
01:15:22,448 --> 01:15:24,083
Où aimerais-tu aller ?

1062
01:15:26,118 --> 01:15:28,120
Hum, pas très loin.

1063
01:15:32,258 --> 01:15:35,926
je t'emmènerais vite
à Canal Street.

1064
01:15:35,928 --> 01:15:38,864
Nous traverserions ça,
et puis nous ralentirions.

1065
01:15:41,033 --> 01:15:43,702
Quand nous eûmes atteint
West Village, je...

1066
01:15:46,338 --> 01:15:50,073
je pense que j'aurais attendu
j'ai tellement hâte que tu me prennes la main

1067
01:15:50,075 --> 01:15:52,878
que j'essaierais de prendre le vôtre.

1068
01:15:53,379 --> 01:15:54,947
Hmm.

1069
01:16:08,093 --> 01:16:09,826
Le pardon,
c'est toi ?

1070
01:16:09,828 --> 01:16:13,063
Tu sais, ce n'est pas aujourd'hui,
mais, euh...

1071
01:16:13,065 --> 01:16:14,765
J'ai un dépliant ici.

1072
01:16:14,767 --> 01:16:16,200
je ne cherche pas
pour le pardon.

1073
01:16:16,202 --> 01:16:19,469
Je cherche mon fils.
Jude Marque?

1074
01:16:19,471 --> 01:16:21,941
L'hôpital m'a dit qu'il était parti.
Tu es Alice, n'est-ce pas ?

1075
01:16:25,077 --> 01:16:29,146
Euh, il y a une crèche pour enfants
orchestre le jeudi.

1076
01:16:29,148 --> 01:16:30,149
Mon fils ne joue pas.

1077
01:16:32,251 --> 01:16:34,453
Je cherche mon autre fils,
aussi, Antoine.

1078
01:16:35,454 --> 01:16:36,889
Et ma femme.

1079
01:16:37,856 --> 01:16:41,325
Vous travaillez dans cette urgence
salle, n'est-ce pas ?

1080
01:16:41,327 --> 01:16:44,161
Ils disent que sa mère a dû
je l'ai récupéré. Les avez-vous vus ?

1081
01:16:44,163 --> 01:16:45,331
Non.

1082
01:16:47,066 --> 01:16:49,969
Je veux dire... je ne sais pas.
Je ne sais pas.

1083
01:16:51,070 --> 01:16:52,903
je ne pense pas
tu devrais me mentir.

1084
01:16:52,905 --> 01:16:54,206
Pourquoi mentirais-je ?

1085
01:16:54,641 --> 01:16:56,475
C'est une église.

1086
01:16:59,011 --> 01:17:00,544
Voudrais-tu que j'appelle
la police pour toi ?

1087
01:17:00,546 --> 01:17:02,982
Non, non, non, je ne pense pas
tu devrais.

1088
01:17:05,217 --> 01:17:07,184
J'aime ma femme.

1089
01:17:07,186 --> 01:17:08,887
J'aime mes fils.

1090
01:17:10,522 --> 01:17:12,958
Je ne pense pas que tu comprennes
ce qu'est l'amour.

1091
01:17:14,393 --> 01:17:16,161
Je pense que personne
t'aime.

1092
01:17:31,243 --> 01:17:33,243
D'accord, tu vas bien.

1093
01:17:33,245 --> 01:17:34,911
Tu veux un miroir ?

1094
01:17:34,913 --> 01:17:36,146
Non, je vais bien.

1095
01:17:36,148 --> 01:17:38,915
- Bien.
- Merci.

1096
01:17:38,917 --> 01:17:41,153
Tu me veux
te couper les cheveux aussi ?

1097
01:17:48,994 --> 01:17:50,060
Maman?

1098
01:17:50,062 --> 01:17:52,296
Mmm-hmm ?

1099
01:17:52,298 --> 01:17:54,266
Que faudra-t-il
pour qu'on rentre à la maison ?

1100
01:17:55,301 --> 01:17:57,134
Ce papa va en prison ?

1101
01:17:57,136 --> 01:17:59,436
Je ne sais pas.
Je pense que oui.

1102
01:17:59,438 --> 01:18:02,439
Quand nous étions à la maison,
j'étais sur son ordinateur

1103
01:18:02,441 --> 01:18:04,207
et j'ai vu quelques photos qu'il avait.

1104
01:18:04,209 --> 01:18:06,310
Laissez-le tranquille.
Lisez un livre ou quelque chose comme ça.

1105
01:18:06,312 --> 01:18:09,546
Maman, ce n'était pas le cas
juste des photos de la police.

1106
01:18:09,548 --> 01:18:11,050
Des gens battus.

1107
01:18:12,217 --> 01:18:14,518
j'ai essayé
pour les trouver.

1108
01:18:14,520 --> 01:18:16,553
De quoi parles-tu?
C'est l'ordinateur de Marc.

1109
01:18:16,555 --> 01:18:19,089
Ce n'est pas ici,
ils sont sur l'ordinateur de papa.

1110
01:18:19,091 --> 01:18:22,326
Et tu sais, j'ai essayé
pour se connecter à l'ordinateur de papa

1111
01:18:22,328 --> 01:18:25,262
mais ça ne me le permet pas,
donc je ne peux pas vous le montrer.

1112
01:18:25,264 --> 01:18:26,899
Genre, je ne peux pas.

1113
01:18:29,068 --> 01:18:30,302
C'était horrible.

1114
01:18:31,437 --> 01:18:34,106
Je veux dire, la torture et tout ça.

1115
01:18:35,407 --> 01:18:37,142
Comme ce qu'il nous a fait.

1116
01:20:10,737 --> 01:20:12,604
Connaissez-vous un avocat ?

1117
01:20:16,074 --> 01:20:17,075
Ouais.

1118
01:20:24,016 --> 01:20:26,349
- John Peter, Clara.
- Salut. Ravi de vous rencontrer.

1119
01:20:26,351 --> 01:20:27,451
Salut.

1120
01:20:27,453 --> 01:20:30,086
C'est juste par là.
Je serai avec toi.

1121
01:20:30,088 --> 01:20:31,356
Merci.

1122
01:20:32,157 --> 01:20:33,724
Bien au dessus de votre standard.

1123
01:20:33,726 --> 01:20:36,326
- C'est juste une amie.
- Tu n'as pas d'amis.

1124
01:20:36,328 --> 01:20:39,797
D'accord, je ne le fais pas. Qu'est ce que c'est?

1125
01:20:39,799 --> 01:20:42,199
- C'est une chaise.
- Vraiment? Merci.

1126
01:20:42,201 --> 01:20:44,367
Mon assistant l'a trouvé
dans la rue,

1127
01:20:44,369 --> 01:20:47,070
et elle insiste pour que je le garde jusqu'à
elle trouve un petit ami.

1128
01:20:47,072 --> 01:20:48,505
Elle dit que c'est rétro.

1129
01:20:48,507 --> 01:20:50,140
Alors tu l'aimes bien ?

1130
01:20:50,142 --> 01:20:53,713
Elle a 26 ans.
Elle pense aussi que je suis rétro.

1131
01:20:54,747 --> 01:20:56,714
En plus, je...

1132
01:20:56,716 --> 01:20:58,584
Peut-être en train de tomber
pour quelqu'un d'autre.

1133
01:20:59,151 --> 01:21:00,651
Ah !

1134
01:21:00,653 --> 01:21:02,621
- Quelqu'un que je connais ?
- Ouais.

1135
01:21:04,657 --> 01:21:06,624
Ouais, tu vas nous laisser faire ?

1136
01:21:06,626 --> 01:21:08,124
Oh,

1137
01:21:08,126 --> 01:21:09,528
Je vous laisse faire.

1138
01:21:10,730 --> 01:21:13,196
Euh, nous sommes-nous déjà rencontrés ?

1139
01:21:13,198 --> 01:21:16,466
Je ne pense pas.
Je suis un ami de Marc.

1140
01:21:16,468 --> 01:21:18,003
Hmm.

1141
01:21:19,304 --> 01:21:20,572
Asseyez-vous.

1142
01:21:25,310 --> 01:21:26,545
Bien?

1143
01:21:28,715 --> 01:21:30,683
Alors, euh...

1144
01:21:38,524 --> 01:21:39,792
Bonjour.

1145
01:22:10,622 --> 01:22:12,659
Y a-t-il un...

1146
01:22:21,433 --> 01:22:23,703
Le demandeur se verra accorder...

1147
01:22:33,545 --> 01:22:35,147
"Son oncle est entré..."

1148
01:23:07,412 --> 01:23:08,779
De retour dans cinq heures.

1149
01:23:08,781 --> 01:23:11,617
Ouais, Phil, juste
donne-moi une minute.

1150
01:23:23,696 --> 01:23:26,598
Il y a une église où elle va.

1151
01:23:27,466 --> 01:23:29,466
Laissez un message.

1152
01:23:29,468 --> 01:23:33,472
Dis-lui de venir te voir,
qu'elle est pardonné.

1153
01:23:35,607 --> 01:23:39,578
Je ne peux pas arrêter ce procès.
Elle ne viendra pas me voir.

1154
01:23:40,512 --> 01:23:44,516
Tout ce qu'elle veut, c'est de l'argent, d'accord ?

1155
01:23:47,285 --> 01:23:48,919
S'il te plaît, papa !

1156
01:23:48,921 --> 01:23:51,554
je dois faire attention
de mes fils.

1157
01:23:51,556 --> 01:23:54,457
J'ai besoin qu'elle arrête cet avocat.
C'est allé trop loin.

1158
01:23:54,459 --> 01:23:56,528
Elle a un faible pour toi.

1159
01:23:58,330 --> 01:23:59,964
Elle n'est pas fiable.

1160
01:23:59,966 --> 01:24:01,832
Elle a quitté la maison
quand elle était enfant

1161
01:24:01,834 --> 01:24:03,868
et maintenant elle te quitte.
Elle est floconneuse !

1162
01:24:03,870 --> 01:24:05,435
Elle ne va pas gagner.

1163
01:24:05,437 --> 01:24:06,639
S'il vous plaît, voudriez-vous le faire ?

1164
01:24:09,809 --> 01:24:11,307
Je ne le fais pas...

1165
01:24:11,309 --> 01:24:12,377
Ah !

1166
01:24:13,478 --> 01:24:16,683
Ah ! Ah ! Arrêt!

1167
01:24:18,583 --> 01:24:19,584
Ah !

1168
01:24:35,768 --> 01:24:38,503
Cette fois, ce n'était pas
tout aussi désespéré.

1169
01:24:40,472 --> 01:24:41,540
Rendez-vous jeudi prochain.

1170
01:24:47,013 --> 01:24:48,346
C'est sympa.

1171
01:24:49,381 --> 01:24:50,615
Un petit orchestre.

1172
01:24:53,585 --> 01:24:54,654
Ouais, c'est plutôt sympa.

1173
01:24:59,025 --> 01:25:00,523
Tu veux t'asseoir ?

1174
01:25:00,525 --> 01:25:01,861
Je ne sais pas par où commencer.

1175
01:25:06,999 --> 01:25:09,033
Vous avez appelé malade
pendant des semaines.

1176
01:25:09,035 --> 01:25:11,468
Je sais. Je suis vraiment désolé.

1177
01:25:11,470 --> 01:25:13,037
Pour l'amour de Dieu,
Je suis infirmière en chef.

1178
01:25:13,039 --> 01:25:14,372
Tu as l'air bien.

1179
01:25:22,682 --> 01:25:24,650
Est-ce ici que se trouve la soupe populaire
est exécuté depuis ?

1180
01:25:25,017 --> 01:25:26,018
Ouais.

1181
01:25:27,019 --> 01:25:28,320
Et le groupe de soutien.

1182
01:25:32,992 --> 01:25:34,859
La direction m'a demandé
pour venir te trouver.

1183
01:25:34,861 --> 01:25:38,428
Il n'y a pas que toi.
Le personnel est épuisé.

1184
01:25:38,430 --> 01:25:40,465
Ils ne peuvent pas très bien nous demander
pour refuser des patients.

1185
01:25:41,901 --> 01:25:43,568
Puis-je leur dire
tu reviens la semaine prochaine ?

1186
01:25:47,073 --> 01:25:49,307
Je ne pense pas pouvoir le faire
ce travail plus.

1187
01:25:49,909 --> 01:25:51,608
De quoi vas-tu vivre ?

1188
01:25:51,610 --> 01:25:53,713
Je ne sais pas.
Soupe.

1189
01:25:54,747 --> 01:25:55,782
Désolé.

1190
01:25:56,983 --> 01:25:59,919
Peut-être que je peux demander à l'hôpital

1191
01:26:00,887 --> 01:26:02,287
pour financer votre groupe.

1192
01:26:02,587 --> 01:26:03,788
Vraiment?

1193
01:26:03,790 --> 01:26:06,422
Les gens sont reconnaissants, j’entends.

1194
01:26:06,424 --> 01:26:09,026
Sauf ceux qui se plaignent
il y a une liste d'attente.

1195
01:26:09,028 --> 01:26:10,527
Il y a une liste d'attente ?

1196
01:26:10,529 --> 01:26:11,563
Oui.

1197
01:26:14,566 --> 01:26:15,567
Euh...

1198
01:26:17,536 --> 01:26:19,806
Eh bien, voulez-vous
mettre un bon mot ?

1199
01:26:21,941 --> 01:26:23,341
Je vais essayer.

1200
01:26:23,843 --> 01:26:25,011
Merci.

1201
01:26:39,558 --> 01:26:40,960
- Bonne nuit, Jack.
- Bonne nuit.

1202
01:26:57,977 --> 01:26:59,143
Es-tu occupé?

1203
01:26:59,145 --> 01:27:00,545
Non, non. Pas du tout.

1204
01:27:02,748 --> 01:27:03,883
Les garçons dorment ?

1205
01:27:05,483 --> 01:27:06,784
Mmm-hmm.

1206
01:27:06,786 --> 01:27:08,087
Avez-vous entendu
de Jean Pierre ?

1207
01:27:10,156 --> 01:27:11,691
Il s'avère que

1208
01:27:13,491 --> 01:27:16,526
quelqu'un a trouvé mon beau-père
allongé sur le sol

1209
01:27:16,528 --> 01:27:17,697
de son appartement.

1210
01:27:18,197 --> 01:27:19,564
Sa petite amie...

1211
01:27:20,933 --> 01:27:22,534
Elle l'a emmené à l'hôpital.

1212
01:27:25,604 --> 01:27:27,640
Ils pensent que mon mari
l'a battu,

1213
01:27:28,674 --> 01:27:29,775
alors...

1214
01:27:31,777 --> 01:27:35,047
Maintenant, ils offrent aux garçons
et moi un endroit où rester.

1215
01:27:36,782 --> 01:27:39,449
Alors, tu déménages ?

1216
01:27:39,451 --> 01:27:40,516
Demain.

1217
01:27:40,518 --> 01:27:43,155
Nous ne pouvons pas rentrer à la maison avant
l'affaire est réglée.

1218
01:27:44,857 --> 01:27:46,626
Vas-tu rester
en ville ?

1219
01:27:48,560 --> 01:27:49,693
Je ne sais pas.

1220
01:27:49,695 --> 01:27:52,397
Ils ne nous diront pas l'adresse.
C'est confidentiel.

1221
01:28:26,866 --> 01:28:28,600
je dois faire attention
de mes garçons.

1222
01:28:43,149 --> 01:28:44,482
Suis-moi.

1223
01:28:55,861 --> 01:28:56,963
Merci.

1224
01:29:11,711 --> 01:29:14,577
Pourquoi as-tu mis des petites cuillères
sur chaque couvert ?

1225
01:29:14,579 --> 01:29:16,146
As-tu fait ça à la maternelle

1226
01:29:16,148 --> 01:29:19,151
ou essayez-vous de forcer
des gens pour commander du caviar ?

1227
01:29:19,885 --> 01:29:23,754
Ne vois-tu pas
à quel point c'est impoli ?

1228
01:29:23,756 --> 01:29:25,889
Ne penses-tu pas que les gens devraient
avoir une chance de décider

1229
01:29:25,891 --> 01:29:26,892
pour eux-mêmes ?

1230
01:29:41,107 --> 01:29:42,108
Désolé.

1231
01:29:45,111 --> 01:29:48,045
C'est entièrement à vous de décider
si tu veux des gens

1232
01:29:48,047 --> 01:29:49,882
avoir des cuillères ou pas.

1233
01:29:50,615 --> 01:29:51,682
Je suis désolé.

1234
01:29:51,684 --> 01:29:56,053
Ouais, non, toi, toi, tu peux
j’ai raison là-bas.

1235
01:29:56,055 --> 01:30:01,058
C'est en fait un peu maladroit
supposer simplement sans...

1236
01:30:01,060 --> 01:30:03,627
J'aurais dû voir ça.
N'ai-je pas des yeux dans la tête ?

1237
01:30:03,629 --> 01:30:05,898
Écoute, je suis, je suis,
C'est moi qui suis désolé.

1238
01:30:09,135 --> 01:30:11,170
Je suis reconnaissant pour ce que tu fais
à cet endroit.

1239
01:30:12,104 --> 01:30:13,637
Ça va très bien.

1240
01:30:13,639 --> 01:30:15,939
Encore une fois, je préfère
ne pas discuter de quoi que ce soit

1241
01:30:15,941 --> 01:30:18,275
cela a à voir avec les affaires.

1242
01:30:18,277 --> 01:30:21,113
Mais j'ai été plus inquiet
que je ne m'en étais rendu compte...

1243
01:30:23,049 --> 01:30:25,684
...ne pas pouvoir
pour garder la place.

1244
01:30:27,820 --> 01:30:30,788
Ça ne devrait pas être
un problématiquevitch.

1245
01:30:36,195 --> 01:30:37,897
Est-ce qu'elle reviendra ?

1246
01:30:40,800 --> 01:30:41,934
Je ne pense pas.

1247
01:30:45,004 --> 01:30:46,005
Bonne nuit.

1248
01:30:47,873 --> 01:30:49,108
Pouvez-vous lui demander ?

1249
01:30:50,943 --> 01:30:53,611
Et les gentils petits garçons ?

1250
01:30:55,414 --> 01:30:57,083
je ne sais même pas
où ils sont.

1251
01:31:17,236 --> 01:31:19,038
Veux-tu
dormir dans mon lit ?

1252
01:31:20,739 --> 01:31:22,041
Ce n'est pas ton lit.

1253
01:31:24,143 --> 01:31:25,911
Non, ce n'est pas le cas.

1254
01:31:28,881 --> 01:31:30,182
Vous ne lui ressemblez en rien.

1255
01:31:32,017 --> 01:31:33,219
Jude non plus.

1256
01:31:35,254 --> 01:31:38,623
Aucun de vous
il y a quelque chose de mauvais en toi.

1257
01:31:39,725 --> 01:31:41,026
Je veux le tuer.

1258
01:31:43,429 --> 01:31:46,365
Si nous gagnons,
il va aller en prison,

1259
01:31:48,267 --> 01:31:51,068
je pense,
depuis très longtemps.

1260
01:31:51,070 --> 01:31:53,706
Tu vas grandir
et tu l'oublieras.

1261
01:31:54,240 --> 01:31:55,841
Mais et s'il gagne ?

1262
01:31:59,245 --> 01:32:01,778
Je n'en avais aucune idée
combien nous devions.

1263
01:32:01,780 --> 01:32:03,983
Je viens de mettre toutes les factures
dans mon sac de bowling.

1264
01:32:04,750 --> 01:32:06,950
Hein. Et ma femme
aime faire du shopping.

1265
01:32:06,952 --> 01:32:09,386
Je veux dire, je pense que nous avions
100 théières chez moi

1266
01:32:09,388 --> 01:32:11,090
et nous buvons principalement du café.

1267
01:32:12,057 --> 01:32:13,123
Euh, elle en a même acheté un

1268
01:32:13,125 --> 01:32:14,892
qui a été fait pour ressembler
Cathédrale Saint-Pierre.

1269
01:32:14,894 --> 01:32:16,360
Peut-on rester dans le sujet ?

1270
01:32:16,362 --> 01:32:17,663
Nous en avons un comme ça.

1271
01:32:18,731 --> 01:32:20,199
Pouvons-nous rester dans le sujet, s'il vous plaît ?

1272
01:32:21,100 --> 01:32:23,200
Droite. Euh...

1273
01:32:23,202 --> 01:32:25,169
Je pense que je vais me pardonner
mardi prochain.

1274
01:32:25,171 --> 01:32:27,006
Ouais, tu as dit
ce mardi dernier.

1275
01:32:27,840 --> 01:32:28,874
Qui est le prochain ?

1276
01:32:33,078 --> 01:32:34,213
Jean-Pierre....

1277
01:32:35,214 --> 01:32:36,813
Vous ne parlez presque jamais.

1278
01:32:36,815 --> 01:32:39,883
Je suis avocat.
J'ai juré de garder la confidentialité.

1279
01:32:39,885 --> 01:32:41,218
Pas à propos de vous-même.

1280
01:32:41,220 --> 01:32:42,421
Je n'ai aucun problème.

1281
01:32:43,222 --> 01:32:46,023
Pas assez de sexe, mais...

1282
01:32:46,025 --> 01:32:48,158
Je suppose que tout le monde est là
la chambre partage le même problème.

1283
01:32:48,160 --> 01:32:49,293
Parlez pour vous.

1284
01:32:49,295 --> 01:32:53,096
Ouais, Bonnie,
Je suis sûr que tu es en feu au lit.

1285
01:32:53,098 --> 01:32:55,098
Eh bien, les eaux calmes peuvent être profondes.

1286
01:32:55,100 --> 01:32:57,236
Très profond, Lloyd.

1287
01:32:58,137 --> 01:32:59,772
Pourquoi ne peux-tu pas être gentil ?

1288
01:33:01,240 --> 01:33:02,539
Des choses terribles arrivent,

1289
01:33:02,541 --> 01:33:04,710
et certains d'entre vous
n'avoir personne vers qui se tourner.

1290
01:33:05,444 --> 01:33:06,745
Mais vous avez des inconnus.

1291
01:33:08,147 --> 01:33:09,982
Pourquoi ne peux-tu pas être
plus prudent ?

1292
01:33:11,317 --> 01:33:12,418
Plus compatissant.

1293
01:33:13,986 --> 01:33:15,219
Et vous deux,

1294
01:33:15,221 --> 01:33:18,288
tu es assis là et tu ne le fais pas
parlez et vous prenez de la place.

1295
01:33:18,290 --> 01:33:21,391
Eh bien, pas vous, John Peter.
En fait, vous avez été...

1296
01:33:21,393 --> 01:33:23,295
Vous avez été formidable.
Vous avez été très gentil.

1297
01:33:24,530 --> 01:33:25,864
Mais le reste d'entre vous...

1298
01:33:28,100 --> 01:33:30,035
Qu'est-ce qui te donne le droit
être méchant ?

1299
01:33:34,073 --> 01:33:35,138
Tais-toi, Bonnie.

1300
01:33:35,140 --> 01:33:36,175
Quoi?

1301
01:33:44,183 --> 01:33:45,985
C'était tellement utile !

1302
01:33:51,991 --> 01:33:53,759
Jean Pierre et Marc,
pourrais-tu rester ?

1303
01:33:58,831 --> 01:34:00,297
Tout d'abord, pardonne-moi.

1304
01:34:00,299 --> 01:34:01,531
- Bien sûr.
- Absolument.

1305
01:34:01,533 --> 01:34:03,166
Il y a une liste d'attente
pour le groupe,

1306
01:34:03,168 --> 01:34:06,003
et j'espère que nous déménageons
à l'hôpital.

1307
01:34:06,005 --> 01:34:08,572
Alors je pense que vous les gars
devrait arrêter de venir.

1308
01:34:08,574 --> 01:34:09,942
Oh. Bien...

1309
01:34:10,576 --> 01:34:12,075
Je ne suis ici que pour lui.

1310
01:34:12,077 --> 01:34:14,113
Je suis seulement là pour lui
et pour vous.

1311
01:34:16,215 --> 01:34:17,216
Euh...

1312
01:34:19,118 --> 01:34:20,119
Ah.

1313
01:34:21,053 --> 01:34:22,886
Je vais aller fumer une cigarette.

1314
01:34:22,888 --> 01:34:23,989
Bien.

1315
01:34:30,062 --> 01:34:31,563
Dans ce cas, euh...

1316
01:34:33,932 --> 01:34:35,999
Es-tu libre de venir ici
dimanche soir ?

1317
01:34:36,001 --> 01:34:39,036
Oui je suis.
Euh, une raison particulière ?

1318
01:34:39,038 --> 01:34:43,073
Aucune raison particulière, juste maintenant
tu n'es plus mon client.

1319
01:34:43,075 --> 01:34:44,810
Euh, je peux t'inviter à dîner.

1320
01:34:45,944 --> 01:34:47,246
Rock and roll.

1321
01:34:49,281 --> 01:34:51,450
C'est la première fois que je
jamais utilisé cette expression.

1322
01:35:14,039 --> 01:35:15,207
Waouh !

1323
01:35:36,929 --> 01:35:38,163
Alice sera-t-elle là ?

1324
01:35:39,198 --> 01:35:41,133
Oui, c'était son idée.

1325
01:35:42,368 --> 01:35:44,036
Et elle va cuisiner
pour nous.

1326
01:35:45,672 --> 01:35:47,039
Est-ce que Marc ?

1327
01:35:48,340 --> 01:35:49,541
Non.

1328
01:35:54,113 --> 01:35:55,314
Allez,
tu seras assis ici.

1329
01:35:57,416 --> 01:35:59,616
Merci beaucoup
pour nous avoir.

1330
01:35:59,618 --> 01:36:01,385
Les garçons étaient tellement excités.

1331
01:36:01,387 --> 01:36:04,354
Je suis tellement contente que tu sois venu.
Ravi de vous voir.

1332
01:36:04,356 --> 01:36:06,657
Quand tout le monde est assis,
Je vais chercher des chaises.

1333
01:36:06,659 --> 01:36:07,958
D'accord.

1334
01:36:07,960 --> 01:36:09,261
Mais ils sont un peu mouillés.

1335
01:36:09,995 --> 01:36:11,662
- Salut.
- Salut.

1336
01:36:11,664 --> 01:36:13,964
- Oh!
- C'est juste,

1337
01:36:13,966 --> 01:36:15,265
ouais, je vais...

1338
01:36:17,670 --> 01:36:20,203
Oh, salut.
Avez-vous entendu quelque chose ?

1339
01:36:20,205 --> 01:36:22,673
Non, je suis désolé.
Pas encore de mot.

1340
01:36:22,675 --> 01:36:23,775
- Pas de mot ?
- Je suis désolé.

1341
01:36:23,777 --> 01:36:26,376
- Ça va, Jeff ?
- Ouais, je vais bien.

1342
01:36:26,378 --> 01:36:27,946
- Dites bonjour à John Peter.
- Ah !

1343
01:36:28,547 --> 01:36:30,113
Salut. Comment vas-tu?

1344
01:36:30,115 --> 01:36:34,184
Alors, euh, Jeff
a cuisiné toute la journée

1345
01:36:34,186 --> 01:36:36,386
et ça a l'air
incroyablement délicieux.

1346
01:36:36,388 --> 01:36:37,454
Ça a l'air super.

1347
01:36:37,456 --> 01:36:39,156
Quel coin,
quel coin, quel coin ?

1348
01:36:39,158 --> 01:36:40,590
N'importe lequel.

1349
01:36:40,592 --> 01:36:45,529
D'accord. Celui-ci. Cela a eu...
C'est une bonne pomme de terre.

1350
01:36:45,531 --> 01:36:47,132
Je l'ai, Jeff. Je l'ai.

1351
01:36:50,169 --> 01:36:51,236
Mmm-mmm.

1352
01:36:53,105 --> 01:36:55,338
- Euh...
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

1353
01:36:55,340 --> 01:36:57,407
Pardonne-moi
pour être un peu

1354
01:36:57,409 --> 01:37:00,177
gauche, mais, euh...

1355
01:37:00,179 --> 01:37:02,579
Au cas où nous aurions besoin de manger
ailleurs, euh,

1356
01:37:02,581 --> 01:37:04,514
Je connais un endroit.

1357
01:37:04,516 --> 01:37:05,584
Ce serait génial.

1358
01:37:06,786 --> 01:37:08,686
Magnifique, Marc.
Beau travail.

1359
01:37:08,688 --> 01:37:11,087
Tu as trouvé un moyen de faire
Cuisine russe délicieuse.

1360
01:37:11,089 --> 01:37:13,624
Cette salade Prince Igor,

1361
01:37:13,626 --> 01:37:17,227
est-ce ce que Brejnev a mangé
les années 80, le début des années 80 ?

1362
01:37:17,229 --> 01:37:18,395
Fermez-la. C'était délicieux.

1363
01:37:18,397 --> 01:37:19,362
J'aime le caviar.

1364
01:37:19,364 --> 01:37:21,398
Oh les gars, ça peut être
Le repas préféré de Brejnev

1365
01:37:21,400 --> 01:37:23,335
et reste toujours délicieux.
C'était merveilleux.

1366
01:37:24,771 --> 01:37:25,770
Anthony, prends-en encore.

1367
01:37:25,772 --> 01:37:29,807
Peut-être plus tard. Jeff,
on peut avoir de la glace ?

1368
01:37:29,809 --> 01:37:33,410
Ouais. Tu veux que j'aille chercher
mais ça ? Sauf si vous le souhaitez.

1369
01:37:33,412 --> 01:37:36,546
Pourquoi ne traînes-tu pas,
traîne si tu veux.

1370
01:37:36,548 --> 01:37:39,017
Je veux dire, tu as travaillé
une longue journée aujourd'hui,

1371
01:37:39,686 --> 01:37:41,418
et...

1372
01:37:41,420 --> 01:37:43,186
J'ai été expulsé
de mon groupe de thérapie

1373
01:37:43,188 --> 01:37:46,492
donc je pourrais, euh, je pourrais utiliser
quelqu'un avec qui discuter.

1374
01:37:48,695 --> 01:37:51,161
Alors quand
votre cas est-il tranché ?

1375
01:37:51,163 --> 01:37:53,465
Euh, la semaine prochaine, pensent-ils.

1376
01:37:54,600 --> 01:37:56,401
Si tout se passe bien, nous pouvons rentrer à la maison.

1377
01:37:57,402 --> 01:37:59,236
John Peter a été incroyable.

1378
01:37:59,238 --> 01:38:00,405
Oh, oui, il l'est.

1379
01:38:01,373 --> 01:38:02,572
Le jour où il a gagné ma cause,

1380
01:38:02,574 --> 01:38:05,609
Je voulais l'emmener dîner,
alors nous sommes arrivés à cet endroit.

1381
01:38:05,611 --> 01:38:07,244
Les investisseurs
se trouvait être ici.

1382
01:38:07,246 --> 01:38:10,717
Nous avons bu toute la nuit et le
le lendemain, j'avais le travail.

1383
01:38:20,492 --> 01:38:22,125
C'est la salle de concert.

1384
01:38:22,127 --> 01:38:23,328
Mmmm.

1385
01:38:30,302 --> 01:38:31,603
J'aime cet endroit.

1386
01:38:34,206 --> 01:38:35,541
Et je t'aime bien.

1387
01:38:38,210 --> 01:38:40,212
Ça va être difficile à dire
au revoir à toi encore.

1388
01:38:43,282 --> 01:38:44,449
Je pense que nous devrions le faire maintenant.

1389
01:38:50,657 --> 01:38:51,824
Au revoir.

1390
01:38:52,558 --> 01:38:53,559
Au revoir.

1391
01:39:45,778 --> 01:39:47,179
Venez, asseyez-vous.

1392
01:39:52,250 --> 01:39:54,551
Euh, nous avons gagné.

1393
01:39:54,553 --> 01:39:57,122
Votre mari s'en va
depuis très longtemps.

1394
01:39:58,490 --> 01:40:00,760
Vous êtes en sécurité maintenant, c'est fini.
Vous pouvez rentrer chez vous.

1395
01:40:01,526 --> 01:40:02,729
Vous pouvez aller n'importe où.

1396
01:40:14,841 --> 01:40:16,941
Comment vais-je jamais
je vais te remercier ?

1397
01:40:16,943 --> 01:40:19,209
Oh, j'ai l'intention de te facturer

1398
01:40:19,211 --> 01:40:20,711
substantiellement.

1399
01:40:20,713 --> 01:40:22,713
J'ai une petite amie maintenant
qui mange du caviar

1400
01:40:22,715 --> 01:40:24,851
comme le reste d'entre nous
mangez des flocons glacés.

1401
01:40:26,218 --> 01:40:27,486
-Alice ?
- Ouais.

1402
01:40:28,788 --> 01:40:30,188
C'est un monstre.

1403
01:41:17,937 --> 01:41:19,704
Où est l'ordinateur de papa ?

1404
01:41:19,706 --> 01:41:20,907
Ils l'ont confisqué.

1405
01:41:55,742 --> 01:41:57,476
j'aimerais changer d'école

1406
01:41:58,911 --> 01:42:00,680
où ils ne me connaissent pas
et Jude.

1407
01:42:01,580 --> 01:42:02,715
Nous pourrions déménager.

1408
01:42:03,582 --> 01:42:04,949
À la ville.

1409
01:42:04,951 --> 01:42:07,252
Nous pourrions vivre
à proximité de la bibliothèque.

1410
01:42:08,688 --> 01:42:10,823
Il faudrait que ce soit vraiment
petit appartement.

1411
01:42:12,557 --> 01:42:13,960
Cela ne m'importe pas.

1412
01:42:16,328 --> 01:42:17,730
Nous pourrions alors vendre la voiture.

1413
01:42:20,532 --> 01:42:22,334
Nous pourrions vous procurer un ordinateur.

1414
01:42:24,402 --> 01:42:27,039
Si tu voulais, nous pourrions obtenir
un de ces très gros.

1415
01:42:28,540 --> 01:42:30,473
Avec une boîte sous le bureau.

1416
01:42:31,778 --> 01:42:34,410
Juste un petit, c'est bien,
merci, maman.

1417
01:42:34,412 --> 01:42:35,915
- Vous êtes sûr?
- Ouais.

1418
01:42:47,526 --> 01:42:49,896
Nous devrions probablement
Mais reste ici pour Jude.

1419
01:42:53,431 --> 01:42:54,634
Ce serait mieux pour lui.

1420
01:42:56,836 --> 01:42:57,970
Maman?

1421
01:42:58,771 --> 01:43:00,570
Ouais?

1422
01:43:00,572 --> 01:43:02,541
Quand papa a dit
J'ai dû frapper Jude...

1423
01:43:03,976 --> 01:43:05,643
Ouais ?

1424
01:43:05,645 --> 01:43:07,747
Jude a dit qu'il pouvait voir
pourquoi je l'ai fait.

1425
01:43:10,049 --> 01:43:12,819
Il aurait fait la même chose
s'il avait été le frère aîné.

1426
01:43:16,989 --> 01:43:18,557
Alors il m'a pardonné.

1427
01:43:22,862 --> 01:43:24,831
Alors tu devrais pardonner
vous aussi.

1428
01:43:39,679 --> 01:43:40,813
Maman?

1429
01:43:44,482 --> 01:43:45,751
Nous devrions déménager.

1430
01:44:00,900 --> 01:44:03,401
je peux te rappeler
à six heures.

1431
01:44:04,070 --> 01:44:05,403
Très bien, au revoir.

1432
01:44:06,839 --> 01:44:08,571
Salut tout le monde. Je m'appelle Alice.

1433
01:44:08,573 --> 01:44:10,573
Le pardon est par ici.
Suivez-moi.

1434
01:44:10,575 --> 01:44:12,845
Bonnie, veux-tu nous présenter
tout le monde ?

1435
01:44:14,613 --> 01:44:17,884
Et je m'appelle Bonnie.
Pierre. C'est Marcus.

1436
01:44:18,483 --> 01:44:22,054
Carole. Jonathan. Sita. J.J.

1437
01:44:23,588 --> 01:44:25,423
Carrie. Ohla.

1438
01:44:29,695 --> 01:44:30,997
Votre reçu est dans le sac.

1439
01:44:33,733 --> 01:44:35,067
Merci.

1440
01:44:44,944 --> 01:44:46,779
Merci beaucoup.

1441
01:44:47,479 --> 01:44:49,046
Merci.

1442
01:44:49,048 --> 01:44:50,615
<i>Na zdorovye.</i>

1443
01:44:51,050 --> 01:44:52,184
<i>Na zdorovye.</i>

1444
01:44:57,256 --> 01:44:59,125
<i>Spasiba.</i> Merci.

1445
01:45:00,826 --> 01:45:02,695
- Prenez soin des lieux.
- Je vais.

1446
01:45:18,610 --> 01:45:19,679
Claire....

1447
01:45:36,862 --> 01:45:38,563
je te dois beaucoup d'argent

1448
01:45:39,732 --> 01:45:41,801
à louer et tout le reste.

1449
01:45:42,835 --> 01:45:44,068
Je peux te payer maintenant.

1450
01:45:44,070 --> 01:45:45,204
Non, vous n'êtes pas obligé.

1451
01:45:46,571 --> 01:45:48,074
Les choses vont
très bien ici.

1452
01:45:49,141 --> 01:45:50,643
Nous avons embauché un nouveau portier.

1453
01:45:51,677 --> 01:45:52,876
Jeff.

1454
01:45:54,546 --> 01:45:56,716
Il n'aide pas
les gens se garent, n'est-ce pas ?

1455
01:45:58,217 --> 01:45:59,218
Bien.

1456
01:46:00,786 --> 01:46:01,988
Les garçons sont à l'école ?

1457
01:46:04,156 --> 01:46:05,891
Pas loin d'ici, en fait.

1458
01:46:23,709 --> 01:46:24,877
C'est pour toi.

1459
01:46:25,344 --> 01:46:27,911
Merci.

1460
01:46:27,913 --> 01:46:30,647
Tu n'es pas très doué pour
tu reçois des cadeaux, n'est-ce pas ?

1461
01:46:30,649 --> 01:46:31,751
Habituellement, non.

1462
01:46:34,353 --> 01:46:35,654
Qu'est-ce que c'est?

1463
01:46:36,088 --> 01:46:37,289
Maillot de bain.

1464
01:46:39,191 --> 01:46:40,993
Je pensais que nous pourrions y aller
à la plage.

1465
01:46:42,728 --> 01:46:44,128
Maintenant?

1466
01:46:44,130 --> 01:46:45,197
À un moment donné.

1467
01:46:48,200 --> 01:46:49,635
Donnez-moi dix minutes.

1468
01:47:26,372 --> 01:47:29,206
Si tu pouvais juste
reste là, tu sais,

1469
01:47:29,208 --> 01:47:31,742
tu comprendras
en un rien de temps.

1470
01:47:31,744 --> 01:47:34,178
Dois-je aider les gens dans
et hors des taxis ?

1471
01:47:34,180 --> 01:47:36,180
Non, ils peuvent faire ça
pour eux-mêmes.

1472
01:47:36,182 --> 01:47:38,248
Dois-je leur dire bonjour ?

1473
01:47:38,250 --> 01:47:40,050
Non, ils peuvent faire ça
pour eux aussi.

1474
01:47:40,052 --> 01:47:41,318
Je veux dire, s'ils insistent,

1475
01:47:41,320 --> 01:47:43,887
tu parles
avec un accent russe, d'accord ?

1476
01:47:43,889 --> 01:47:44,990
<i>Rushklenov.</i>

1477
01:47:46,759 --> 01:47:47,927
Ce genre de chose, ouais.

1478
01:47:49,328 --> 01:47:50,863
Tu veux que je joue à ça ?

1479
01:47:54,667 --> 01:47:55,935
Pourriez-vous s’il le fallait ?

1480
01:47:57,803 --> 01:47:59,069
Bien sûr.

1481
01:47:59,071 --> 01:48:01,006
D'accord. Essayez-le.

1482
01:48:44,285 --> 01:48:49,285
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1482
01:48:50,305 --> 01:49:50,470
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/6zzag
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres